1
00:00:23,930 --> 00:00:27,135
ΔΕΚΑ ΗΡΩΕΣ ΓΟΥΕΣΤ ΠΟΙΝΤ

2
00:00:30,173 --> 00:00:33,787
<i>Είθε το φως σας να λάμπει πάντα.
Αγαπήστε καλά τα παιδιά σας.</i>

3
00:00:34,300 --> 00:00:37,263
<i>Σε μακρινές χώρες
ή μακρινές θάλασσες.</i>

4
00:00:37,763 --> 00:00:40,571
<i>Το όνομά σας ξεχωρίζει από όλα.</i>

5
00:00:40,879 --> 00:00:44,472
<i>Με τα χρόνια
Θα ακολουθήσουμε το σύνθημά σας.</i>

6
00:00:44,972 --> 00:00:48,531
<i>Εμείς τα παιδιά σας όσο τσακωνόμαστε
Θα παλέψουμε για το καλό.</i>

7
00:00:48,832 --> 00:00:52,306
<i>Alma Mater σε σένα για πάντα.</i>

8
00:01:05,741 --> 00:01:08,542
Η Γερουσία των Ηνωμένων Πολιτειών.

9
00:01:08,781 --> 00:01:13,108
Συναντάται στο κτίριο
ημιτελές Καπιτώλιο.

10
00:01:20,452 --> 00:01:22,585
Ο γερουσιαστής από τη Νέα Υόρκη.

11
00:01:23,245 --> 00:01:25,349
Σιωπή όσο μιλάνε.

12
00:01:25,749 --> 00:01:28,354
Τότε δεν θα τελειώσουμε ποτέ.

13
00:01:28,926 --> 00:01:31,426
Οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν έχουν παρελθόν.

14
00:01:31,927 --> 00:01:33,488
Μετά βίας το έχουν στο μυαλό τους.

15
00:01:34,115 --> 00:01:36,290
Αλλά, κύριοι, έχετε ένα μεγάλο μέλλον.

16
00:01:36,790 --> 00:01:40,603
Αν είμαστε διορατικοί και σκεφτόμαστε καθαρά,

17
00:01:40,903 --> 00:01:44,605
θα είμαστε ένα από τα έθνη
μεγαλύτερο στον κόσμο.

18
00:01:46,106 --> 00:01:48,232
Μιλάω για το μέλλον
της Δημοκρατίας μας.

19
00:01:49,027 --> 00:01:52,276
Για να εξασφαλίσουμε αυτό το μέλλον
Ζητώ υποστήριξη για την αποκατάσταση...

20
00:01:52,475 --> 00:01:56,667
η Στρατιωτική Ακαδημία
στο Fort West Point.

21
00:01:58,168 --> 00:02:02,437
Αν κερδίσουμε μια θέση
στον κόσμο του αύριο...

22
00:02:02,737 --> 00:02:06,644
Δεν θα είναι επειδή έχουμε
μεγάλα ιδανικά.

23
00:02:07,145 --> 00:02:10,678
Sino porque seamos
ανίκητος στη μάχη.

24
00:02:11,077 --> 00:02:13,395
 �Αυτό που πρέπει;

25
00:02:13,695 --> 00:02:16,237
Πέρυσι είχαμε μόνο
απόφοιτος της Ακαδημίας.

26
00:02:16,337 --> 00:02:20,266
Είναι απλά ένα σχολείο του
ήθη για τους θηλυκούς πλούσιους.

27
00:02:20,866 --> 00:02:22,374
Que aprenden a hilar.

28
00:02:25,177 --> 00:02:26,365
Σιλένσιο Στάμπι.

29
00:02:28,214 --> 00:02:28,926
Κύριος Πρόεδρος.

30
00:02:30,229 --> 00:02:32,798
El Senador de Nueva York
Δίνει τον λόγο στη Βιρτζίνια.

31
00:02:33,098 --> 00:02:34,651
Se le ceden dos minutos.

32
00:02:36,952 --> 00:02:40,122
Χαιρετίζω τη πολεμική ζέση του συναδέλφου μου.

33
00:02:40,623 --> 00:02:44,323
Λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν είχα χρησιμοποιήσει
un arma hasta que llego.

34
00:02:44,623 --> 00:02:47,617
Άρχισε να κυνηγάει πέρδικες μέσα
οι βόλτες του στο Καπιτώλιο...

35
00:02:48,117 --> 00:02:51,472
Τα λέμε όποτε θέλεις
με ένα όπλο κύριε Ράντολφ.

36
00:02:52,473 --> 00:02:53,572
Παραγγελία!

37
00:02:53,762 --> 00:02:56,454
Αναφέρομαι σε αυτόν τον πρόσφατο νόμο
που απαγορεύει τις μονομαχίες.

38
00:02:59,056 --> 00:03:03,357
Αν αποφύγουν οι Ηνωμένες Πολιτείες
ξενόγλωσσοι...

39
00:03:03,681 --> 00:03:07,349
απορρίπτουν τις επικίνδυνες θάλασσες
και ξένα κλίματα...

40
00:03:07,649 --> 00:03:12,338
δεν θα επιβαρύνουμε το νεογέννητο μας
γεννημένη δημοκρατία με στρατούς.

41
00:03:12,638 --> 00:03:15,945
Με σνομπ σχολεία για
μισθοφόροι αριστοκράτες.

42
00:03:18,799 --> 00:03:21,230
- Ο κύριος Henry Glay του Κεντάκι
- Κύριοι.

43
00:03:23,131 --> 00:03:26,320
Ο γερουσιαστής μιλάει σαν να ήταν α
εκπρόσωπος του πλανήτη Δία.

44
00:03:27,116 --> 00:03:31,189
Ενώ μας ζητούσε να μείνουμε
ξαπλωμένα σαν προβατάκια.

45
00:03:31,389 --> 00:03:33,544
Όλος ο κόσμος συνωμοτεί εναντίον μας.

46
00:03:34,044 --> 00:03:35,355
Γαλλία, Ισπανία, Αγγλία.

47
00:03:35,736 --> 00:03:39,337
Όλοι συνωμοτούν για να μας καταστρέψουν.

48
00:03:39,537 --> 00:03:43,115
Δεν ρωτάω τις Ηνωμένες Πολιτείες
Ας γίνει αρνί.

49
00:03:43,315 --> 00:03:47,045
Σας ικετεύω να σταματήσετε να γυρίζετε
σαν μια νεαρή και ηλίθια τίγρη.

50
00:03:47,145 --> 00:03:50,622
Είμαι επίσης αντίθετος
πολύ μεγάλοι στρατοί.

51
00:03:51,222 --> 00:03:55,425
Η μόνη εναλλακτική είναι η προπόνηση
σε μια μικρή ομάδα αξιωματικών.

52
00:03:55,725 --> 00:03:58,370
Ότι μπορούν να δημιουργήσουν, να εκπαιδεύσουν
και διοικούν μεγάλους στρατούς...

53
00:03:58,671 --> 00:04:00,423
σε κατάσταση έκτακτης εθνικής ανάγκης.

54
00:04:00,622 --> 00:04:03,093
Αυτός είναι ο στόχος της Ακαδημίας.

55
00:04:03,370 --> 00:04:04,250
Αντρών.

56
00:04:04,251 --> 00:04:08,739
Είναι ανόητο να αποκαλείς σκοπό
με απώλεια 25.000 δολαρίων.

57
00:04:09,122 --> 00:04:10,764
Να επισημάνω...

58
00:04:10,864 --> 00:04:14,645
ότι τα 25.000 δολάρια των εξόδων
ετήσια Ακαδημία...

59
00:04:14,922 --> 00:04:18,651
είναι ακριβώς το ποσό που
ο στρατός ξοδεύεται ετησίως...

60
00:04:19,058 --> 00:04:23,431
σε δύο χιλιάδες πεντακόσια τριάντα
και επτά γαλόνια ουίσκι.

61
00:04:24,451 --> 00:04:28,606
Τι προτιμάτε κύριοι;
ουίσκι ή West Point;

62
00:04:30,475 --> 00:04:33,201
<i>Ο τυφλός είναι έτοιμος δεμένος σφιχτά.</i>

63
00:04:33,701 --> 00:04:36,504
<i>Ο τυφλός είναι έτοιμος, γυρίστε τον προς τα δεξιά.</i>

64
00:04:37,075 --> 00:04:40,012
<i>Ένα δύο τρία αν μπορείτε να δείτε.</i>

65
00:04:40,312 --> 00:04:42,809
<i>Δεν θα με πιάσεις ποτέ, όχι κύριε.</i>

66
00:04:49,325 --> 00:04:52,772
Λοιπόν είμαι τυχερός.
Δεν περίμενα τέτοιο θήραμα.

67
00:04:53,171 --> 00:04:55,573
Το ένδυμά σας, δεσποινίς Μπέινμπριτζ. Δύο φιλιά.

68
00:04:58,268 --> 00:05:01,245
Πολύ καλό, αλλά πρώτα ο κωδικός.

69
00:05:01,778 --> 00:05:02,712
Σύνθημα;

70
00:05:04,251 --> 00:05:05,328
West Point για πάντα.

71
00:05:05,528 --> 00:05:07,279
Θα ψηφίσετε την Ακαδημία;

72
00:05:07,480 --> 00:05:09,271
Όσες φορές μου επιτρέπουν.

73
00:05:16,171 --> 00:05:18,253
Ελπίζω να μην πουλήσω ποτέ την ψήφο μου
για μικρότερο ποσό.

74
00:05:18,353 --> 00:05:19,353
Σας ευχαριστώ.

75
00:05:23,755 --> 00:05:25,958
Θα σε πείραζε να με βοηθήσεις;
με τον κύριο Ράντολφ...

76
00:05:26,157 --> 00:05:27,363
και να τον πιάσω κοντά στο παράθυρο;

77
00:05:27,463 --> 00:05:29,399
Δεν θα μπορέσετε να τον επηρεάσετε, δεσποινίς Μπέινμπριτζ.

78
00:05:29,699 --> 00:05:30,828
Θα σπαταλούσα τα φιλιά του.

79
00:05:30,928 --> 00:05:32,913
Ξέρω ότι η καρδιά σου είναι σκληρή.

80
00:05:33,113 --> 00:05:34,629
Αλλά έχω πολλά πυρομαχικά.

81
00:05:34,929 --> 00:05:35,703
Καλή τύχη.

82
00:05:36,004 --> 00:05:37,652
Ευχαριστώ και πάλι.

83
00:05:40,210 --> 00:05:42,896
Ο τυφλός είναι έτοιμος, στρέψτε τον προς τα δεξιά.

84
00:05:43,296 --> 00:05:46,484
Ένα δύο τρία αν μπορείτε να δείτε.

85
00:05:46,784 --> 00:05:49,355
Δεν θα με πιάσεις ποτέ, όχι, κύριε.

86
00:05:50,269 --> 00:05:53,176
Ο τυφλός είναι έτοιμος, στρίψτε τον προς τα αριστερά.

87
00:05:53,476 --> 00:05:54,843
Ο τυφλός είναι έτοιμος.

88
00:05:57,027 --> 00:05:58,013
Είναι πολύ σφιχτό.

89
00:06:02,143 --> 00:06:06,802
Θυσιάζει την αξιοπρέπειά της.
γυναίκα από το West Point.

90
00:06:13,240 --> 00:06:15,749
Θα το συζητήσω μαζί σου έξω, Κόρτνεϊ.

91
00:06:16,220 --> 00:06:18,527
Μπορείτε να μου πείτε εδώ.

92
00:06:18,827 --> 00:06:21,157
Αυτό που ελπίζω να κάνω
Δεν μπορεί να γίνει εδώ.

93
00:06:21,457 --> 00:06:23,407
- Πήγαινε έξω.
- Είσαι τρελός.

94
00:06:25,002 --> 00:06:27,868
Ελπίζω να ζητήσετε συγγνώμη από τους
Μις Μπέινμπριτζ τώρα.

95
00:06:28,069 --> 00:06:33,059
Ο κύριος Ράντολφ μου το έχει υποσχεθεί
Μην μιλάτε για περισσότερο από μία ώρα.

96
00:06:33,258 --> 00:06:34,629
Περιμένω, Κόρτνεϊ.

97
00:06:35,982 --> 00:06:39,066
δεν είχα σκοπό
σας προσβάλω δεσποινίς Μπέινμπριτζ.

98
00:06:39,365 --> 00:06:43,500
Συγχωρέστε με αν έχω
δεδομένης αυτής της εντύπωσης.

99
00:06:45,758 --> 00:06:48,173
- Τι ήταν αυτό;
- Έλα έξω.

100
00:06:48,373 --> 00:06:51,513
- Δεν μπορώ να φύγω από το πάρτι.
- Ναι, μπορείς.

101
00:06:57,472 --> 00:06:59,201
Κάρι σε λατρεύω και τα έργα σου.

102
00:06:59,401 --> 00:07:02,029
Αλλά δεν μου αρέσει καθόλου
που φιλάς τους πολιτικούς.

103
00:07:02,480 --> 00:07:03,980
Πες το ανθυγιεινό αν θέλεις.

104
00:07:04,380 --> 00:07:05,981
Έχω φιλήσει μόνο τέσσερα.

105
00:07:06,287 --> 00:07:07,287
Οκτώ.

106
00:07:07,487 --> 00:07:09,493
Ελπίζω να μην το έχουν κάνει
ξεχασμένη τόσο γρήγορα όσο εγώ.

107
00:07:10,011 --> 00:07:12,190
Θεωρώ ότι τι
που κάνεις είναι ανάξιο.

108
00:07:13,291 --> 00:07:14,291
Φιλί;

109
00:07:14,523 --> 00:07:15,524
Η πολιτική.

110
00:07:15,724 --> 00:07:19,063
Λυπάμαι αλλά θα συνεχίσω μέχρι
κάνει πραγματικότητα το West Point.

111
00:07:19,098 --> 00:07:20,993
Το κάνεις για τον πατέρα σου φυσικά.

112
00:07:21,294 --> 00:07:22,491
Τα τελευταία του λόγια ήταν:

113
00:07:22,691 --> 00:07:25,606
Ό,τι και να γίνει, φιλήστε
που βλέπεις τα μάτια τους να γυρίζουν πίσω.

114
00:07:26,906 --> 00:07:28,514
Αυτό είναι τρομερό.

115
00:07:29,414 --> 00:07:32,516
Ο πατέρας μου έμεινε σε μια καρέκλα
των τροχών μετά το Valley Forge.

116
00:07:37,960 --> 00:07:39,814
Αγάπη μου, λυπάμαι που το είπα.

117
00:07:43,799 --> 00:07:47,629
Ο πατέρας μου δεν με έμαθε πώς να φιλάω.
Μου έμαθε πατριωτισμό.

118
00:07:48,365 --> 00:07:50,653
Πολέμησε για το West Point μέχρι το θάνατό του.

119
00:07:50,853 --> 00:07:54,560
Και θα συνεχίσω τον αγώνα τους με τον ανάξιο τρόπο μου.

120
00:07:54,860 --> 00:07:56,150
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

121
00:07:56,350 --> 00:07:58,849
Γρήγορα μαθαίνω να μην σε κατακρίνω.

122
00:08:02,083 --> 00:08:03,691
Πριν από τον κωδικό πρόσβασης.

123
00:08:03,991 --> 00:08:05,550
West Point για πάντα.

124
00:08:13,864 --> 00:08:15,764
ΠΙΕΣΕΙΣ ΣΤΟ ΔΥΤΙΚΟ ΣΗΜΕΙΟ.

125
00:08:15,964 --> 00:08:18,258
ΤΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΕΙ ΔΕΣΜΕΥΣΗ.

126
00:08:18,758 --> 00:08:22,461
ΘΑ ΕΓΓΥΗΣΕΙ ΕΓΚΡΙΣΗ,
Η ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΔΟΚΙΜΑΣΤΕΙ.

127
00:08:22,961 --> 00:08:25,462
ΔΟΜΙΤΕΣ ΓΟΥΕΣΤ ΠΟΙΝΤ
ΕΠΙΛΕΞΕ ΝΑ ΑΠΛΕΙ...

128
00:08:25,662 --> 00:08:27,911
ΤΗΝ ΑΥΓΗ ΣΤΟ "ΠΡΩΙΝΟ ΑΣΤΕΡΙ"

129
00:08:49,213 --> 00:08:50,429
Δόκιμος του Γουέστ Πόιντ;

130
00:08:50,629 --> 00:08:51,929
Ναι. Είμαι ο Χάουαρντ Σέλτον.

131
00:08:53,614 --> 00:08:55,266
Αφήστε τις αποσκευές σας εκεί.

132
00:08:56,208 --> 00:08:57,423
-Σαμ.
- Ναι κύριε.

133
00:08:58,288 --> 00:09:00,468
Φροντίστε να ανεβαίνουν
όλες οι αποσκευές μου στο σκάφος.

134
00:09:01,558 --> 00:09:04,525
Κύριε Χάουαρντ, κοιτάξτε, η δεσποινίς Κάρολιν έρχεται.

135
00:09:11,089 --> 00:09:13,873
Ουάου τι έκπληξη. Δεν σε περίμενα.

136
00:09:17,583 --> 00:09:20,694
Χάουαρντ, δεν είναι υπέροχο;
Κοίτα, υπάρχουν εκατοντάδες.

137
00:09:21,583 --> 00:09:23,440
Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς εκατοντάδες.

138
00:09:23,840 --> 00:09:25,282
Σας έχω ήδη μιλήσει για τη Μις Τόμσον.

139
00:09:25,284 --> 00:09:26,285
Φυσικά.

140
00:09:26,286 --> 00:09:29,876
Ελπίζω ως αρραβωνιαστικός σου
Να είσαι σταθερός μαζί της.

141
00:09:31,257 --> 00:09:33,460
Κυρία Τόμσον έτσι θα είναι.

142
00:09:33,660 --> 00:09:35,552
Τώρα ίσως θέλετε να μου πείτε γιατί.

143
00:09:36,052 --> 00:09:37,483
Δεν το είπατε στον κύριο Σέλτον;

144
00:09:42,097 --> 00:09:44,523
Ο πατέρας μου έφτιαξε ένα
σπίτι κοντά στο Φρούριο.

145
00:09:44,724 --> 00:09:45,731
Κάποτε μέναμε εκεί.

146
00:09:46,031 --> 00:09:48,612
Όταν πέθανε η κυρία Σέλτον
Το μετέτρεψε σε ταβέρνα.

147
00:09:49,012 --> 00:09:50,507
Μου το είπες ήδη.

148
00:09:51,007 --> 00:09:52,502
Και τώρα είναι πίσω στη βάρκα.

149
00:09:52,802 --> 00:09:54,726
Το υπέθεσα, συνεχίζει.

150
00:09:56,437 --> 00:09:58,041
Πάω κι εγώ.

151
00:09:59,317 --> 00:10:00,750
Θα πας στο West Point;

152
00:10:01,030 --> 00:10:03,709
Σε παρακαλώ να μην το επιτρέψεις.

153
00:10:04,340 --> 00:10:07,521
Σίγουρα αν πάει είναι για το καλό της χώρας.

154
00:10:07,921 --> 00:10:09,752
Καμία θυσία είναι
πολύ μεγάλο.

155
00:10:10,378 --> 00:10:11,405
Ακριβώς.

156
00:10:11,605 --> 00:10:13,546
Η ταβέρνα θα λειτουργεί καλά.

157
00:10:13,846 --> 00:10:17,971
Και οι δόκιμοι θα έχουν
νόστιμο και φθηνό φαγητό.

158
00:10:19,066 --> 00:10:22,112
Αυτό το έργο κάθε φορά
Είναι πιο ενδιαφέρον.

159
00:10:23,402 --> 00:10:25,499
Συμφωνείτε;

160
00:10:25,799 --> 00:10:28,466
Είμαι υπέρ των πάντων
κάνουν τη ζωή πιο ευχάριστη.

161
00:10:28,866 --> 00:10:29,947
Επιτρέψτε μου.

162
00:10:37,998 --> 00:10:42,389
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΑΚΑΔΗΜΙΑ
ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ.

163
00:11:08,413 --> 00:11:09,498
Καπετάν Σλόουν;

164
00:11:11,439 --> 00:11:12,738
είμαι.
Τι συμβαίνει;

165
00:11:13,138 --> 00:11:14,727
Είμαι ο Ταγματάρχης Σαμ Κάρτερ.

166
00:11:15,631 --> 00:11:18,956
Σύμφωνα με διαταγές του Τμήματος
του Πρώτου Πολέμου αναλαμβάνει τη διοίκηση.

167
00:11:26,385 --> 00:11:28,580
Είναι αναμφίβολα πολιτικοί εκπαιδευτές.

168
00:11:28,880 --> 00:11:29,795
Πώς λέγονται;

169
00:11:30,195 --> 00:11:32,804
Alden Brown, μηχανικός
καθηγητής μαθηματικών.

170
00:11:33,104 --> 00:11:36,113
Dare Danforth, καθηγητής του
Φυσική Φιλοσοφία και Εμπειρία.

171
00:11:39,157 --> 00:11:43,767
Supongo que usted enseâ el
arte de construir casas de muécas.

172
00:11:44,290 --> 00:11:45,596
Είμαι η Bloriond Massey.

173
00:11:45,897 --> 00:11:48,551
Καθηγητής Γαλλικών και
Ιστορική Στρατηγική.

174
00:11:51,736 --> 00:11:53,501
 �Le deseo suerte en su nuevo puesto δήμαρχος;

175
00:11:53,601 --> 00:11:55,531
Σας ευχαριστώ.
Δεν χρειάζομαι τύχη.

176
00:11:55,731 --> 00:11:57,779
Ενημερωθείτε για μια ανανέωση.

177
00:12:14,565 --> 00:12:16,602
Στάση παρέας!

178
00:12:19,758 --> 00:12:21,424
Παρόντα όπλα!

179
00:12:24,901 --> 00:12:26,461
Bombarderos listos για επιθεώρηση.

180
00:12:45,381 --> 00:12:47,319
- Muy bien Capitón Luddy.
- Ευχαριστώ κύριε.

181
00:12:51,889 --> 00:12:53,636
Estos son los cadetes se�or.

182
00:12:57,960 --> 00:12:59,833
- Μπορείτε να δείτε χωρίς αυτά;
- Ναι, κύριε.

183
00:13:00,141 --> 00:13:01,630
Μετά βγάλτε τα.

184
00:13:11,413 --> 00:13:12,558
Φορέστε τα παπούτσια σας.

185
00:13:14,114 --> 00:13:16,442
Bueno estoy m's c�modo sin ellos.

186
00:13:16,642 --> 00:13:18,788
Pero si quiere que me los
βάλε τα βάζω.

187
00:13:24,680 --> 00:13:26,615
- Από πού είσαι;
- Από το Κεντάκι.

188
00:13:26,815 --> 00:13:27,847
 �Y c�mo ha llegado aqu�?

189
00:13:28,147 --> 00:13:29,086
Ήρθα περπατώντας.

190
00:13:29,186 --> 00:13:31,098
Τα πόδια κρατήθηκαν
αλλά όχι τα μοκασίνια.

191
00:13:31,298 --> 00:13:32,935
 �Y qu� le trajo aqu�?

192
00:13:33,835 --> 00:13:34,835
Λοιπόν...

193
00:13:35,835 --> 00:13:37,662
uno se cansa de ser ignorante.

194
00:13:37,962 --> 00:13:39,361
Το είπε ο παππούς
Δεν θα μου έκανε κακό.

195
00:13:39,662 --> 00:13:41,005
Siempre que sea gratuito.

196
00:13:41,515 --> 00:13:44,614
Se cansara usted de muchas cosas
antes de que esto termine.

197
00:13:46,968 --> 00:13:49,588
 �Τυφέκι ντεβολβερμέ μί, σέ�ορ;

198
00:13:49,788 --> 00:13:52,135
Χρησιμοποιείται από τζαμί
cuando aprenda a utilizarlo.

199
00:13:52,335 --> 00:13:55,847
Νομίζω ότι είναι πολύ αστείο.
Όταν μάθεις να το χρησιμοποιείς.

200
00:13:56,148 --> 00:13:57,542
Σιωπή στις γραμμές.

201
00:14:03,040 --> 00:14:06,204
Αν είναι πολύς κόπος
να είστε ακριβείς στην επιθεώρηση...

202
00:14:06,404 --> 00:14:08,395
αύριο ένα πλοίο φεύγει
για τη Νέα Υόρκη.

203
00:14:08,890 --> 00:14:12,351
- Ευχαριστώ για τις πληροφορίες.
- Κύριε.

204
00:14:12,651 --> 00:14:15,352
- Πώς τον λένε;
- Χάουαρντ Σέλτον, κύριε.

205
00:14:15,617 --> 00:14:16,845
Ποιος είναι αυτός;

206
00:14:17,410 --> 00:14:18,573
Ο υπηρέτης μου, κύριε.

207
00:14:19,981 --> 00:14:22,335
Μέχρι να γίνεις αρχιστράτηγος...

208
00:14:22,535 --> 00:14:23,680
Δόκιμος Σέλτον...

209
00:14:24,016 --> 00:14:25,784
Δεν θα χρειαστείς υπηρέτη.

210
00:14:31,966 --> 00:14:34,494
Τους λένε κυρίους δόκιμους.

211
00:14:34,694 --> 00:14:36,670
Επιτρέψτε μου να είμαι ειλικρινής μαζί σας.

212
00:14:36,970 --> 00:14:39,410
Κατά τη γνώμη μου όλοι μαζί...

213
00:14:39,710 --> 00:14:41,518
Δεν θα άξιζαν έναν στρατιώτη.

214
00:14:41,718 --> 00:14:43,431
Στρατιώτες παρατάσσονται στο μέτωπο.

215
00:14:43,632 --> 00:14:45,613
Με αίμα και ιδρώτα κάτω από τις σφαίρες.

216
00:14:47,215 --> 00:14:51,005
Κατά τη γνώμη μου η ιδέα αυτής της Ακαδημίας...

217
00:14:51,305 --> 00:14:53,599
Είναι πολιτική φάρσα και χαμός.

218
00:14:53,898 --> 00:14:57,186
Αλλά από τότε που είμαι
διορίστηκε Αρχηγός...

219
00:14:57,486 --> 00:14:59,371
απουσία του συνταγματάρχη Ουίλιαμς...

220
00:14:59,571 --> 00:15:03,984
Είναι πρόθεσή μου να συμμορφωθώ
το καθήκον μου κατά γράμμα.

221
00:15:05,152 --> 00:15:08,045
Είμαι στρατιώτης
όχι δάσκαλος σχολείου.

222
00:15:08,545 --> 00:15:11,896
Δεν είμαι εδώ για να
διασκεδάστε μια παρέα παιδιών...

223
00:15:12,196 --> 00:15:14,251
με βιβλία γραμματικής
και χρωματιστή κιμωλία.

224
00:15:15,552 --> 00:15:18,043
Αν θέλεις να συνεχίσεις εδώ...

225
00:15:18,442 --> 00:15:20,673
Είναι καθήκον μου να τους διδάξω
να είμαστε στρατιώτες...

226
00:15:21,073 --> 00:15:21,942
τον τρόπο μου

227
00:15:22,242 --> 00:15:23,649
Αν δεν σου αρέσει...

228
00:15:23,950 --> 00:15:25,239
μπορείς να πας.

229
00:15:27,735 --> 00:15:31,177
Οι παραιτήσεις σας θα γίνουν δεκτές
τη στιγμή που παραλαμβάνονται.

230
00:15:31,962 --> 00:15:33,099
Τραβιέμαι πίσω.

231
00:15:44,940 --> 00:15:47,444
Πολύ καλοί φίλοι εδώ.

232
00:15:48,014 --> 00:15:49,106
Επάνω.

233
00:16:02,707 --> 00:16:04,402
Θα κοιμηθούμε εδώ;

234
00:16:04,602 --> 00:16:06,240
Ίσως πρέπει να κοιμηθούμε
σαν όρθιοι ιππότες.

235
00:16:08,560 --> 00:16:10,876
Αυτές οι τρύπες στο ταβάνι
Δεν θα μας βοηθήσουν πολύ.

236
00:16:15,986 --> 00:16:18,446
Βρείτε ένα μέρος για να βάλετε
τα πράγματά μου, Σαμ.

237
00:16:19,162 --> 00:16:20,666
Τι θα κάνουμε τώρα

238
00:16:21,167 --> 00:16:23,465
Αυτό δεν είναι αυτό που περίμενα.

239
00:16:23,765 --> 00:16:26,615
Το πρώτο πράγμα είναι να φτάσετε στη δουλειά.

240
00:16:26,815 --> 00:16:29,630
Ίσως να είναι εντάξει
όταν το καθαρίζουμε.

241
00:16:29,930 --> 00:16:34,333
Δεν προέρχομαι από α
οικογένεια σφουγγαρίστρας.

242
00:16:34,633 --> 00:16:38,515
Δεν πειράζει.
Αν δεν σας έμαθαν ποτέ πώς να καθαρίζετε...

243
00:16:38,715 --> 00:16:41,667
θα σου πλύνουμε το πρόσωπο,
σωστά φίλοι;

244
00:16:41,967 --> 00:16:43,019
Γιατί όχι;

245
00:16:43,812 --> 00:16:46,261
- Θα σε πείραζε να κάνεις έναν κύκλο;
- Για τι;

246
00:16:46,461 --> 00:16:47,968
Να δουλεύεις.

247
00:16:48,169 --> 00:16:50,733
Αφήστε το στην άκρη παρακαλώ.
Αφαιρέστε το κρεβάτι σύντομα.

248
00:16:51,778 --> 00:16:52,756
Θα κάνετε τρίψιμο;

249
00:16:53,256 --> 00:16:55,647
Ας τσακωθούμε, σε πειράζει;

250
00:16:56,744 --> 00:16:58,632
Έλα ρε γουρουνάκι,
υπερασπιστείτε τον εαυτό σας

251
00:17:00,510 --> 00:17:03,641
Ο παππούς μου είπε να τσακωθούμε
cuando estuviera furioso.

252
00:17:03,642 --> 00:17:06,377
Και δεν είμαι,
απλά λίγο ενοχλητικό.

253
00:17:06,677 --> 00:17:07,837
Προσοχή.

254
00:17:10,541 --> 00:17:12,326
Οι στολές
Είναι για να φορεθούν.

255
00:17:13,781 --> 00:17:15,089
 �Ταμπίν για τον ύπνο;

256
00:17:15,290 --> 00:17:19,493
Χαζή σιωπή. Πρέπει να τα πάρεις
siempre exclusive para dormir.

257
00:17:20,006 --> 00:17:21,261
-Αρσενική πάπια.
- Ναι κύριε.

258
00:17:23,604 --> 00:17:27,110
Κοίτα, ο Μπλέικ έχει δοθεί
los pantalones del Mayor Custer.

259
00:17:27,861 --> 00:17:29,180
Τι πιστεύεις;

260
00:17:45,970 --> 00:17:48,686
Ουάου δες το.
Creo que soy el mâs guapo.

261
00:17:48,986 --> 00:17:50,741
Δεν θα ήμουν τόσο όμορφος
ούτε σε γάμο.

262
00:17:51,042 --> 00:17:52,923
Μόνο καλό σου φαίνεται.

263
00:17:53,324 --> 00:17:56,071
Ναι, το Κογκρέσο πάντα
tiene debilidad por Kentucky.

264
00:17:58,215 --> 00:18:00,886
Η Vaya eso είναι πολύ ενδιαφέρουσα.

265
00:18:01,919 --> 00:18:04,560
Το είπε ο παππούς μου
el traje hace al caballero.

266
00:18:04,935 --> 00:18:06,762
Ahora veo lo que querâ decir.

267
00:18:07,347 --> 00:18:09,755
 �Y qu� es lo que quer�a
Πες, Ντάνιελ Μπουν;

268
00:18:10,056 --> 00:18:12,127
Que tambiñ puede deshacerlo.

269
00:18:17,814 --> 00:18:19,243
Creo que trabajare sin el côrculo.

270
00:18:20,239 --> 00:18:22,052
Αρχίζεις πάλι;

271
00:18:22,352 --> 00:18:24,342
πρόσεχε,
Είναι το αγγλικό στυλ.

272
00:18:24,542 --> 00:18:26,573
Λοιπόν δεν ξέρω
αυτούς τους νέους κανόνες.

273
00:18:27,112 --> 00:18:29,127
 �Είσαι εισαγόμενος ως primero las leo;

274
00:18:29,427 --> 00:18:31,480
Πολύ καλό.
Το έχετε ζητήσει.

275
00:18:48,864 --> 00:18:52,100
Se�or eso no es bazofia.
Έχω φάει σκουπίδια.

276
00:18:54,063 --> 00:18:55,888
Compaââ a la izquierda.

277
00:18:56,714 --> 00:18:59,355
Buenas tardes caballeros.
Ο Μπένι Χέιβενς είναι υπό την εποπτεία του.

278
00:18:59,656 --> 00:19:04,061
Napoleon dijo que un ejercito
ταξιδεύει στο στομάχι σας.

279
00:19:04,362 --> 00:19:08,707
Ως que vengan a la taberna
από την κυρία Thompson.

280
00:19:08,907 --> 00:19:11,161
Είναι πέντε λεπτά μακριά
se permite cantar y bailar.

281
00:19:11,562 --> 00:19:13,020
Ελάτε όλοι.

282
00:19:25,373 --> 00:19:26,804
Una lastima que no podamos ir.

283
00:19:27,004 --> 00:19:30,057
Δεν έχω λεφτά
y t� no tienes pantalones.

284
00:19:30,157 --> 00:19:31,986
Ο ράφτης θα σε φτιάξει
το παντελόνι του.

285
00:19:32,486 --> 00:19:36,119
- Pregunte por el Sr. Bane.
- Ευχαριστώ.

286
00:19:46,329 --> 00:19:50,569
Αυτό το έκανα πολλές φορές
παρά τον Στρατηγό Ουάσιγκτον.

287
00:19:51,747 --> 00:19:53,828
Siempre se estaba rompiendo
το παντελόνι.

288
00:19:54,912 --> 00:19:58,112
Αν δεν ήταν γαντζωμένοι
πηδώντας έναν φράχτη...

289
00:19:58,412 --> 00:20:01,607
se los enganchaba al bajar
από κάποιο παράθυρο.

290
00:20:06,952 --> 00:20:09,408
<i>El hombre que bebe ουίσκι bueno
vomita y va a la cama muy suave.</i>

291
00:20:15,564 --> 00:20:19,225
<i>Διαβίωσε και εσύ.</i>

292
00:20:22,626 --> 00:20:26,077
<i>Το περιεχόμενο του Y morir.</i>

293
00:20:35,591 --> 00:20:36,701
Μπένι Χέιβενς.

294
00:20:37,003 --> 00:20:39,119
- Θέλουμε κόκκινο κρέας.
- Y vasos calientes de ron.

295
00:20:39,420 --> 00:20:42,268
- Sus vasos calientes se�or.
- Del cuenco caliente de Benny.

296
00:20:43,776 --> 00:20:45,724
<i>Μπένι Χέιβενς.</i>

297
00:20:47,821 --> 00:20:50,527
<i>- Queremos carne roja.
- Y vasos calientes de ron.</i>

298
00:20:50,827 --> 00:20:52,866
<i>Μπένι Χέιβενς.</i>

299
00:20:57,210 --> 00:21:01,780
<i>- Queremos carne roja.
- Y vasos calientes de ron.</i>

300
00:21:02,430 --> 00:21:04,522
<i>Από τον Benny Havens.</i>

301
00:21:11,344 --> 00:21:13,860
Άγιος ο Θεός.
Τι τρέλα.

302
00:21:14,425 --> 00:21:17,742
Με κάνει νευρικό να δουλεύω εδώ
με τα μεταξωτά και τα σατέν του.

303
00:21:17,842 --> 00:21:19,095
Φύγε.

304
00:21:19,195 --> 00:21:22,139
Θα μείνω για να τη βοηθήσω μέχρι
Αφήστε τη νέα υπηρέτρια να έρθει.

305
00:21:22,439 --> 00:21:24,798
Δεν είναι διακοσμητικό.

306
00:21:24,998 --> 00:21:28,666
Έχω κάνει πολλά πράγματα
άκοσμος από το West Point.

307
00:21:28,866 --> 00:21:31,591
Λοιπόν, θα πάρω
λερώστε το φόρεμά σας.

308
00:21:34,414 --> 00:21:37,829
Αν θέλεις πραγματικά να κάνεις κάτι
Μπορείτε να βεβαιωθείτε ότι κανείς δεν κλέβει τίποτα.

309
00:21:38,030 --> 00:21:40,604
Αυτοί οι μελλοντικοί στρατηγοί
Είναι κλέφτες.

310
00:22:12,639 --> 00:22:13,360
Ο Μωυσής στα βουνά.

311
00:22:16,183 --> 00:22:17,530
Λοιπόν, τι κοιτάς;

312
00:22:18,130 --> 00:22:19,648
Είμαι λίγο έκπληκτος.

313
00:22:20,284 --> 00:22:22,193
Δεν έχετε δει ποτέ μεσοφόρι;

314
00:22:22,493 --> 00:22:26,091
Πολλά αλλά ποτέ
Σταματούν να με εκπλήσσουν.

315
00:22:27,992 --> 00:22:29,500
Τι θέλετε;

316
00:22:30,627 --> 00:22:33,409
- Κάνε δουλειές με την ερωμένη σου.
- Η ερωμένη μου;

317
00:22:35,394 --> 00:22:37,711
Φυσικά η κυρία Thompson.

318
00:22:37,912 --> 00:22:39,883
Υποθέτω ότι θα το κάνετε.
Πώς λέγεται;

319
00:22:40,684 --> 00:22:41,784
Κάρι.

320
00:22:41,918 --> 00:22:43,132
Το όνομά μου είναι Joe Dawson.

321
00:22:43,432 --> 00:22:45,083
Ο Τζο είναι αρκετός.

322
00:22:45,483 --> 00:22:46,616
Ευχαριστώ κυρία.

323
00:22:46,816 --> 00:22:48,855
Τι με νοιάζουν αυτά τα δύο;
υπέροχα κουνέλια;

324
00:22:48,955 --> 00:22:50,177
Είναι νεκροί.

325
00:22:50,877 --> 00:22:52,990
Και τι περίμενες;
τους έχω σκοτώσει...

326
00:22:53,190 --> 00:22:55,031
με τόξο και βέλος.
Είναι χωρίς μόλυβδο.

327
00:22:55,150 --> 00:22:57,132
Ξέρω ανθρώπους που έχουν σπάσει
τα δόντια που τα τρώνε.

328
00:22:57,135 --> 00:22:58,170
Πατήστε τα.

329
00:22:58,174 --> 00:22:59,901
Είμαι σίγουρος ότι
Είναι υπέροχοι.

330
00:23:00,201 --> 00:23:03,097
Θα τα ανταλλάξω με ένα πιάτο.
αλατισμένο χοιρινό και αυγά.

331
00:23:03,197 --> 00:23:06,028
- Αυτό φαίνεται πολύ δίκαιο, Τζο.
- Ευχαριστώ κυρία.

332
00:23:11,546 --> 00:23:12,893
Εδώ είναι τα αυγά.

333
00:23:13,876 --> 00:23:16,783
Δεν ξέρω πού κρατάμε
το χοιρινό αλάτι.

334
00:23:21,235 --> 00:23:23,411
Είμαι τόσο πεινασμένος
ότι μπορώ να το μυρίσω.

335
00:23:25,414 --> 00:23:26,725
Είναι σε αυτό το ντουλάπι.

336
00:23:29,982 --> 00:23:32,120
Είσαι πολύ έξυπνος, Τζο.

337
00:23:33,054 --> 00:23:37,330
Κόψτε το για να μην μπορείτε
πες ότι σε απάτησα.

338
00:23:37,731 --> 00:23:39,002
Αυτό είναι αρνί.

339
00:23:40,998 --> 00:23:43,186
Λοιπόν, πώς το ξέρεις;

340
00:23:43,486 --> 00:23:45,206
Πόσο καιρό
Είσαι μάγειρας;

341
00:23:46,664 --> 00:23:47,754
Είμαι νέος σε αυτό.

342
00:23:48,054 --> 00:23:49,527
Καταλαβαίνω.

343
00:23:50,824 --> 00:23:52,760
Πριν είχα μόνο τρίψει, ε;

344
00:23:54,491 --> 00:23:55,897
Πρώτα τηγανίζεται το κρέας.

345
00:23:58,269 --> 00:24:00,645
ρίξτε το σε εκείνο το τηγάνι,
Θα χτυπήσω τα αυγά.

346
00:24:07,493 --> 00:24:12,172
Εσύ ως μάγειρας είσαι το ίδιο με
εγώ με χρυσές γενικές ρίγες.

347
00:24:12,472 --> 00:24:16,463
Αυτό είναι το καλό με αυτή τη χώρα
Υπάρχει αρκετός χώρος στην κορυφή.

348
00:24:21,912 --> 00:24:23,543
Έχω καεί.

349
00:24:26,305 --> 00:24:27,808
Ποτέ μην ρίχνετε νερό.

350
00:24:28,470 --> 00:24:30,122
Δεν έχει καεί
μόλις τραγούδησε.

351
00:24:30,222 --> 00:24:31,429
Αλλά πονάει.

352
00:24:31,630 --> 00:24:34,230
Μην κλαις, θα το βάλουμε γράσο.

353
00:24:40,101 --> 00:24:41,621
Εδώ είναι.

354
00:24:43,178 --> 00:24:46,220
Θα το καθαρίσουμε, υπάρχει πάντα
τον κίνδυνο δηλητηρίασης.

355
00:24:47,696 --> 00:24:49,227
Τώρα είναι καλύτερα.

356
00:24:49,503 --> 00:24:51,834
Θεράπευσα ένα κορίτσι με
ένα δάγκωμα φιδιού.

357
00:24:51,934 --> 00:24:53,236
Στο δάχτυλο;

358
00:24:56,493 --> 00:24:57,672
Τι διάολο είναι αυτό;

359
00:24:58,694 --> 00:25:00,275
την θεραπεύω.

360
00:25:00,468 --> 00:25:02,427
Σε έχουν φτιάξει
το παντελόνι.

361
00:25:03,475 --> 00:25:06,243
Έχω κάψει το δάχτυλό μου,
Με θεραπεύει.

362
00:25:06,543 --> 00:25:09,996
Ναι, είναι η πρώτη σου μέρα
της δουλειάς εδώ.

363
00:25:10,495 --> 00:25:13,167
- Δουλεύεις εδώ;
- Είναι η νέα μαγείρισσα.

364
00:25:13,467 --> 00:25:18,274
Αυτά τα κορίτσια δεν είναι η ειδικότητά μου
αλλά μπορεί να αρχίσετε να τα εκτιμάτε.

365
00:25:18,398 --> 00:25:21,140
Φέρε μου μια κούπα μπύρα, γρήγορα.

366
00:25:21,541 --> 00:25:23,164
Έχετε μια διαβολική γλώσσα, κύριε.

367
00:25:23,464 --> 00:25:25,153
Έτσι το κάνεις, κυρία.

368
00:25:25,453 --> 00:25:26,472
Μου αρέσουν με πνεύμα.

369
00:25:26,772 --> 00:25:28,714
Ναι, σου αρέσουν σκληρά και πρόθυμα, ε;

370
00:25:29,014 --> 00:25:30,652
Τολμηρό και ξεδιάντροπο.

371
00:25:30,853 --> 00:25:32,166
Πρέπει να είναι όμορφες.

372
00:25:32,466 --> 00:25:35,203
Εντάξει Dawson, πάμε έξω.

373
00:25:35,378 --> 00:25:37,946
Θα μιλήσουμε για αυτό
νύμφη κουζίνας.

374
00:25:39,306 --> 00:25:40,428
Σκοπεύω να φάω εδώ.

375
00:25:41,340 --> 00:25:43,113
Είπα να βγω έξω.

376
00:25:43,513 --> 00:25:47,166
Είμαι όλο και περισσότερο
αναστατωμένος μαζί σου

377
00:25:47,266 --> 00:25:49,435
Θα καταλήξω έξαλλος.

378
00:25:50,036 --> 00:25:51,228
Αυτό είναι πολλά υποσχόμενο.

379
00:25:51,528 --> 00:25:54,187
Βγες έξω και κάτσε
σε κάνει έξαλλο,

380
00:25:54,387 --> 00:25:55,452
τότε ενημερώστε με.

381
00:25:56,798 --> 00:26:00,606
Κανείς δεν θα με βγάλει από εδώ μέχρι
που δεν είναι έτοιμο να βγει

382
00:26:08,035 --> 00:26:09,563
Ήταν έτοιμο πολύ γρήγορα.

383
00:26:09,763 --> 00:26:12,493
- Είναι πολύ ηλίθιος.
- Και τι περίμενες;

384
00:26:12,794 --> 00:26:15,254
Οι μάγειρες σπάνια προσελκύουν
άνδρες υψηλού διαμετρήματος.

385
00:26:15,554 --> 00:26:18,023
Υποθέτω ότι θα μου φωνάξεις τώρα.

386
00:26:18,123 --> 00:26:20,182
Όχι, σέβομαι τη ραγισμένη καρδιά σου.

387
00:26:21,315 --> 00:26:22,723
Θα σου το γιατρέψω.

388
00:26:25,020 --> 00:26:25,937
Προσοχή!

389
00:26:27,267 --> 00:26:29,415
Δεν είναι κρίμα;

390
00:26:29,615 --> 00:26:32,616
διακόπτει έναν στρατιώτη
στη μέση της δουλειάς του.

391
00:26:33,108 --> 00:26:35,208
- Φύγε από εδώ.
-Συλλαμβάνεσαι.

392
00:26:35,508 --> 00:26:37,920
Συνελήφθη για τι;
Για φιλιά;

393
00:26:38,120 --> 00:26:39,518
Μέσα.

394
00:26:41,186 --> 00:26:42,478
ντρέπομαι για σένα.

395
00:26:42,978 --> 00:26:46,696
Χάνοντας χρόνο με έναν αρχάριο
όταν εδώ έχεις άντρα.

396
00:26:51,333 --> 00:26:52,677
Πολύ καλός στη σειρά.

397
00:26:53,091 --> 00:26:54,960
Μπαίνουμε στην ουρά γρήγορα.

398
00:27:01,623 --> 00:27:02,753
Ανώμαλη συμπεριφορά.

399
00:27:04,243 --> 00:27:06,872
Περάστε τα όρια
χωρίς γραπτή άδεια.

400
00:27:07,316 --> 00:27:08,198
Λοχίας.

401
00:27:09,060 --> 00:27:11,233
Βάλτε τα σε ψωμί και νερό
για 24 ώρες.

402
00:27:11,533 --> 00:27:12,233
Αλλά κύριε...

403
00:27:12,911 --> 00:27:13,861
Σιωπή.

404
00:27:14,061 --> 00:27:15,983
Πρέπει να γνωρίζετε τους κανόνες.

405
00:27:16,883 --> 00:27:17,922
- Πάρε τα μακριά.
- Ψωμί και νερό.

406
00:27:19,227 --> 00:27:20,731
Ελάτε παιδιά.

407
00:27:21,533 --> 00:27:22,659
Όσοι έχουν παραπονεθεί.

408
00:27:29,232 --> 00:27:31,534
Ελπίζω αύριο το μεσημέρι
έχουν φύγει.

409
00:27:33,268 --> 00:27:34,588
Κανείς άλλος;

410
00:27:37,478 --> 00:27:39,005
Τι λες, Σέλτον;

411
00:27:40,234 --> 00:27:42,744
Ψωμί και νερό είναι
πάρα πολύ για σένα.

412
00:27:48,548 --> 00:27:50,168
Θα δοκιμάσω τη διατροφή σας κύριε.

413
00:27:51,069 --> 00:27:52,532
Είναι κρίμα.

414
00:27:54,271 --> 00:27:57,127
Διάταγμα φύγε από εδώ
σε αυτούς τους νεοσσούς.

415
00:27:57,227 --> 00:28:00,854
Πολύ καλοί φίλοι, πάρτε το
καπέλα και μαρς.

416
00:28:15,608 --> 00:28:19,514
ΣΥΝΘΗΚΗ ΤΑΚΤΙΚΗΣ
ΚΑΙ ΣΤΑΤΙΚΗ

417
00:28:27,095 --> 00:28:28,046
Κύριοι,

418
00:28:29,061 --> 00:28:31,735
σήμερα έχω κάτι ιδιαίτερο
για σένα.

419
00:28:32,455 --> 00:28:34,080
Σήμερα θα αναδημιουργήσουμε
η μάχη του Τουρ.

420
00:28:34,887 --> 00:28:38,963
Θα το κάνουμε εδώ και θα δείτε
για τον εαυτό σας, κύριοι,

421
00:28:39,163 --> 00:28:41,469
πόσο λαμπροί ήταν
οι στρατιώτες του παρελθόντος.

422
00:28:41,758 --> 00:28:42,965
Cadet Shelton,

423
00:28:43,933 --> 00:28:47,043
εσύ και τα αγόρια σου
Είναι τα ισπανικά στρατεύματα.

424
00:28:47,343 --> 00:28:49,302
Πάρτε τη θέση σας στο
ορεινό πέρασμα.

425
00:28:49,602 --> 00:28:50,696
Πού είναι αυτό κύριε;

426
00:28:50,697 --> 00:28:52,469
Α, κρύψου.

427
00:28:58,739 --> 00:29:00,917
τα βλέπω. Παρακάτω.

428
00:29:03,127 --> 00:29:06,637
Δόκιμος Άρμστρονγκ,
Τσάπιν, Τζάκσον, Σάιμονς,

429
00:29:06,937 --> 00:29:09,013
Είστε οι Halberders
του κάμπου.

430
00:29:09,213 --> 00:29:11,671
συμμετάσχουν στους στρατούς
του Χριστιανισμού, κρύψου.

431
00:29:15,758 --> 00:29:19,993
Cadet Dawson εσύ και τα αγόρια σου
Είναι ο παλιός γαλλικός στρατός.

432
00:29:20,193 --> 00:29:22,842
Είναι λίγα και κακώς εξοπλισμένα
αλλά γεμάτος δόξα.

433
00:29:23,042 --> 00:29:24,873
Καλύψτε τον εαυτό σας στο βήμα
του βουνού.

434
00:29:29,962 --> 00:29:31,312
Πρέπει να ήταν ένα πολύ μεγάλο βήμα.

435
00:29:31,313 --> 00:29:35,294
Ήταν ένας μικρός στρατός και
κρύβεται από τους Σαρακηνούς.

436
00:29:35,594 --> 00:29:36,679
Πού είναι;

437
00:29:37,362 --> 00:29:39,004
Είμαι οι Σαρακηνοί οικοδεσπότες.

438
00:29:39,985 --> 00:29:41,716
Εδώ είναι το Tours.

439
00:29:42,016 --> 00:29:44,562
Όταν ήμουν παιδί έπαιζα
στις τέσσερις γωνίες.

440
00:29:44,861 --> 00:29:46,321
Είναι το ίδιο παιχνίδι κύριε.

441
00:29:46,621 --> 00:29:48,335
Αλλά με υψηλότερα πονταρίσματα.

442
00:29:48,635 --> 00:29:51,708
Για ζωή, θάνατο και
κόσμο του πολιτισμού.

443
00:29:52,979 --> 00:29:54,372
Υπάρχουν δυο Σαρακηνοί.

444
00:29:54,572 --> 00:29:57,521
Κατάπαυση του πυρός.
Μην τολμήσεις να πυροβολήσεις.

445
00:29:57,803 --> 00:30:00,362
Ο στρατός του ήταν
αιχμάλωτος.

446
00:30:00,562 --> 00:30:04,001
Τώρα δεν είναι παρά μια χούφτα
των ανδρών εναντίον ενός οικοδεσπότη.

447
00:30:04,202 --> 00:30:05,400
Κι όμως κερδίζουν.

448
00:30:05,700 --> 00:30:08,476
Κέρδισαν τις δυνατότητες
κατακτητής της Ευρώπης.

449
00:30:08,676 --> 00:30:09,481
Πώς το κάνουν;

450
00:30:10,661 --> 00:30:11,752
Είμαστε πολύ γενναίοι.

451
00:30:12,647 --> 00:30:15,006
Το θάρρος δεν είναι ποτέ αρκετό.

452
00:30:15,206 --> 00:30:18,756
Αλλά έχεις μυαλό,
ιππότες και στρατηγική.

453
00:30:19,156 --> 00:30:20,751
Και μια κράμπα στην πλάτη μου.

454
00:30:21,672 --> 00:30:23,077
Πόσο καιρό θα περιμένουμε;

455
00:30:24,053 --> 00:30:24,766
Δύο μέρες.

456
00:30:25,653 --> 00:30:27,384
- Άγια σκατά.
- Δύο μέρες πείνας...

457
00:30:27,683 --> 00:30:29,004
της αναποφασιστικότητας.

458
00:30:29,459 --> 00:30:32,012
Δεν μπορούν να επιτεθούν απευθείας,
θα τα έκαναν κομμάτια

459
00:30:32,213 --> 00:30:34,546
Έχουν όμως ένα πλεονέκτημα.

460
00:30:36,831 --> 00:30:40,973
Επιτρέψτε μου, ο αρχηγός της
Οι Σαρακηνοί δεν ξέρουν...

461
00:30:41,173 --> 00:30:45,311
Δεν ξέρω ότι είσαι δύναμη
μικρός και απελπισμένος.

462
00:30:45,511 --> 00:30:48,594
Νομίζω ότι είναι το μεγαλύτερο μέρος των
στρατός όλου του χριστιανικού κόσμου.

463
00:30:49,129 --> 00:30:51,982
Αυτό νομίζεις
στο ορεινό πέρασμα.

464
00:30:52,182 --> 00:30:55,321
Ενεργούν σε αυτό, με περιβάλλουν.

465
00:30:55,621 --> 00:30:56,323
- Εμπρός.
- Έλα.

466
00:30:57,081 --> 00:30:59,334
Μετακινήστε τις εταιρείες σας,
οι Ισπανοί στα βόρεια

467
00:30:59,634 --> 00:31:02,774
Αυτά της πεδιάδας στα νότια,
Γαλλία προς Ανατολή και Δύση.

468
00:31:04,674 --> 00:31:06,477
Προχωρήστε σιγά σιγά κύριοι.

469
00:31:06,677 --> 00:31:08,697
Δεν πρέπει να τους ακούσω.

470
00:31:10,399 --> 00:31:11,953
Πότε ξεκινάμε τα γυρίσματα;

471
00:31:13,387 --> 00:31:14,704
Αυτό είναι το πρόβλημα τακτικής.

472
00:31:15,341 --> 00:31:17,643
Σιωπή, ακούω.

473
00:31:19,142 --> 00:31:23,755
Δεν έχουν αρκετά πυρομαχικά
να σκοτώσει τους Σαρακηνούς.

474
00:31:23,955 --> 00:31:27,194
Έχουν όμως αρκετή ευφυΐα
να τους αποθαρρύνουν.

475
00:31:27,661 --> 00:31:31,282
Κύριοι εσείς
Με αποθαρρύνουν.

476
00:31:31,837 --> 00:31:35,056
Σουτάρουν από όλα τα σημεία.

477
00:31:35,256 --> 00:31:36,636
Έβαλαν φωτιά στα καταστήματα.

478
00:31:39,427 --> 00:31:41,672
προκαλέσει μια μεγάλη
θόρυβος στο Βορρά.

479
00:32:10,915 --> 00:32:12,554
Αυτή είναι η μάχη
Τουρ, Δήμαρχος.

480
00:32:13,562 --> 00:32:16,805
Ενώ ο αρχηγός των Σαρακηνών
Πάσχιζε να μαζέψει τους άντρες του...

481
00:32:17,005 --> 00:32:21,320
Πέθανε και οι οικοδεσπότες του τράπηκαν σε φυγή.

482
00:32:22,640 --> 00:32:27,611
Κλασικό παράδειγμα στρατηγικής
στη στρατιωτική δύναμη.

483
00:32:27,911 --> 00:32:29,501
Δεν είμαι ένας από τους δικούς σας
φοιτητές, κύριε.

484
00:32:32,379 --> 00:32:34,487
Μη μου μιλάς για μάχες,
έχω πολεμήσει.

485
00:32:36,157 --> 00:32:37,370
Επίσης ο Ναπολέων.

486
00:32:38,771 --> 00:32:40,967
Αυτό το μάθημα έχει ανασταλεί
μέχρι νεωτέρας.

487
00:32:41,494 --> 00:32:43,407
Παρουσιαστείτε για οδηγίες.

488
00:33:01,911 --> 00:33:04,993
«Δεν εγκρίνετε το
στρατιωτική εκπαίδευση, ταγματάρχη;

489
00:33:05,193 --> 00:33:07,695
Οι στρατιώτες γίνονται
στο πεδίο της μάχης.

490
00:33:09,216 --> 00:33:11,397
Σε αυτή την τάξη υπάρχουν
καλοί στρατιώτες.

491
00:33:11,758 --> 00:33:16,464
Και θα το αποδείξουν
όταν αποφοιτήσουν.

492
00:33:16,797 --> 00:33:19,403
Αν αποφοιτήσουν, κύριε Μεσσιέ.

493
00:33:25,926 --> 00:33:26,791
Μάρτιος!

494
00:33:28,674 --> 00:33:32,404
Είναι τρομερό.
Δεν μπορούν να συνεχίσουν έτσι.

495
00:33:32,634 --> 00:33:34,418
Ελάτε να προσπαθήσετε ξανά.

496
00:33:35,720 --> 00:33:37,894
Προέλαση και επίθεση!

497
00:33:41,315 --> 00:33:43,785
Ο Maloney αναλάβει την εντολή
και συνεχίστε να τους καθοδηγείτε.

498
00:33:45,281 --> 00:33:47,370
Μείνε πίσω και παρέλασε.

499
00:33:51,220 --> 00:33:53,169
κύριε Σκάλλυ
πότε θα τελειώσουν;

500
00:33:53,369 --> 00:33:54,591
Γεια, τι συμβαίνει εδώ;

501
00:33:54,891 --> 00:33:56,716
Μην βάζετε βρώμικα
νύχια εδώ.

502
00:33:57,625 --> 00:33:59,388
Περιμένουμε τους δόκιμους.

503
00:33:59,588 --> 00:34:02,317
- Δεν έχουν ήδη προπονηθεί αρκετά;
- Περιμένεις τους δόκιμους;

504
00:34:04,218 --> 00:34:07,560
Είναι τα γενέθλια του κυρίου Σέλτον
και αυτό είναι μια έκπληξη.

505
00:34:08,279 --> 00:34:11,056
Ο' Τουλ, πήγαινε τους στον Ταγματάρχη.

506
00:34:12,500 --> 00:34:15,142
Δοκιμάστε το και θα σας δώσει
μια έκπληξη

507
00:34:17,230 --> 00:34:20,831
Mahoney, Taylor, Gurney,
έλα εδώ

508
00:34:21,914 --> 00:34:22,644
Άσε με να φύγω.

509
00:34:23,144 --> 00:34:24,222
Μη με αγγίζεις.

510
00:34:24,423 --> 00:34:25,369
Πάρτε τα μακριά.

511
00:34:25,668 --> 00:34:28,063
Πριν σε τελειώσω
Μακάρι να μην είχα γεννηθεί.

512
00:34:28,315 --> 00:34:30,250
Ο Ο'Τουλ γύρισε αμέσως.

513
00:34:30,450 --> 00:34:32,340
Θα πληρώσει για αυτό το αδίκημα.

514
00:34:33,072 --> 00:34:35,041
Προέλαση και επίθεση.

515
00:34:35,641 --> 00:34:37,407
Προέλαση και επίθεση.

516
00:34:37,937 --> 00:34:39,660
Απόσυρση και σε σειρά.

517
00:34:42,067 --> 00:34:44,361
Θα ήταν καλύτερα να φύγουμε
Κάτι για τον Maloney.

518
00:34:44,661 --> 00:34:47,004
Είμαι τόσο γεμάτος που
Δεν μπορώ να κουνηθώ.

519
00:34:53,504 --> 00:34:57,104
- Το ήξερα.
-Εκείνοι οι άκαρδοι άγριοι.

520
00:35:07,772 --> 00:35:08,773
Γεια σας κυρία.

521
00:35:08,775 --> 00:35:09,999
-Τι συμβαίνει;
- Δεν έχει μείνει ούτε ψίχουλο.

522
00:35:10,890 --> 00:35:13,676
Θα σου έκανα πάρτι αλλά
οι βομβιστές έχουν φάει τα πάντα.

523
00:35:13,876 --> 00:35:17,129
- Περάσαμε τη μέρα μαγειρεύοντας.
- Κοίτα, αυτό ήταν κοτόπουλο.

524
00:35:18,661 --> 00:35:20,452
Καημένε όλα
ημερήσια εργασία.

525
00:35:20,651 --> 00:35:22,386
Όλα ήταν φανταστικά.

526
00:35:22,586 --> 00:35:23,837
Ποιος έχει δουλέψει;

527
00:35:24,037 --> 00:35:27,148
Αυτοί οι στρατιώτες πρέπει να σεβαστούν
σε μια γυναίκα όποια κι αν είναι.

528
00:35:27,348 --> 00:35:28,724
Είναι ό,τι χειρότερο μας έχει συμβεί.

529
00:35:28,924 --> 00:35:29,984
Ποιος ήταν;

530
00:35:30,184 --> 00:35:33,030
Scully και όλοι τους.

531
00:35:33,231 --> 00:35:34,616
Πάω να τον τελειώσω
αυτή τη στιγμή.

532
00:35:34,951 --> 00:35:37,014
Περίμενε έχω μια ιδέα.

533
00:35:37,415 --> 00:35:39,517
Ακούστε κύριοι.
Έλα Κάρι.

534
00:35:45,372 --> 00:35:47,356
Λοχίας!

535
00:35:47,599 --> 00:35:48,676
Λοχίας Σκάλλυ.

536
00:35:48,776 --> 00:35:51,954
Το παντελόνι δεν μου ταιριάζει,
Δεν σκοπεύω να τον πληρώσω.

537
00:35:52,255 --> 00:35:57,279
Δεν θέλω τα λεφτά. έχω βρει
αυτό το γράμμα προς εσάς στην τράπεζά μου.

538
00:35:57,379 --> 00:36:01,440
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσε να είναι
Το σημαντικό είναι ότι είναι αρωματικό.

539
00:36:03,259 --> 00:36:04,407
Είναι από μια κυρία.

540
00:36:07,993 --> 00:36:09,375
Είναι γραμμένο.

541
00:36:12,334 --> 00:36:13,449
Τι λέει;

542
00:36:18,629 --> 00:36:19,913
Λέει έτσι.

543
00:36:20,313 --> 00:36:22,215
Αγαπημένο μου αρκουδάκι.

544
00:36:22,715 --> 00:36:24,068
Είμαι το αρκουδάκι σου.

545
00:36:25,235 --> 00:36:30,420
Αν είσαι τόσο υπέροχος όσο εγώ
η θηλυκή καρδιά σκέφτεται,

546
00:36:30,620 --> 00:36:34,608
ελάτε στο δάσος απόψε
στις 9 και δείξε μου το.

547
00:36:34,809 --> 00:36:37,312
περίμενε με κοντά
του μεγάλου δέντρου.

548
00:36:37,512 --> 00:36:38,314
Πώς λέγεται;

549
00:36:39,106 --> 00:36:40,395
Εμπύρετος.

550
00:36:42,141 --> 00:36:43,456
Καημένη.

551
00:36:44,849 --> 00:36:45,850
Υστερόγραφο.

552
00:36:45,894 --> 00:36:50,420
Σε παρακαλώ φέρε μου ένα ηλίανθο.

553
00:37:13,647 --> 00:37:14,567
Αυτό είναι καλύτερο.

554
00:37:15,548 --> 00:37:17,688
Τώρα μοιάζετε με κυρία.

555
00:37:19,241 --> 00:37:23,758
Είναι σκληρή δουλειά ως γυναίκα, δεν μπορείς
αναπνεύστε, περπατήστε ή λυγίστε.

556
00:37:28,512 --> 00:37:30,246
Πώς θα με βλέπουν οι άντρες;

557
00:37:30,446 --> 00:37:31,440
Όμορφο, σίγουρα.

558
00:37:32,288 --> 00:37:35,309
Τώρα θυμηθείτε το δικό σας
θέσεις και σήμα.

559
00:37:35,609 --> 00:37:37,410
- Δύο jujus το πρώτο.
- Και ένα juju το δεύτερο.

560
00:37:37,810 --> 00:37:39,068
- Σωστά.
-Κάποιος έρχεται.

561
00:37:39,369 --> 00:37:41,060
Ο καθένας στα δικά του
θέσεις, γρήγορα.

562
00:37:59,232 --> 00:38:00,404
Γειά σου.

563
00:38:04,224 --> 00:38:07,026
Λοιπόν εδώ είμαι.

564
00:38:10,561 --> 00:38:13,161
Έχετε πυρετό;

565
00:38:17,128 --> 00:38:21,407
Είμαι η Scully.
Σου έφερα ένα ηλιοτρόπιο.

566
00:38:21,746 --> 00:38:26,203
Είναι αξιολάτρευτο.
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

567
00:38:29,840 --> 00:38:32,992
Θέλετε να κάνετε μια βόλτα
δίπλα στο ποτάμι, Febril;

568
00:38:33,292 --> 00:38:36,029
Είναι πολύ σκοτεινό και έρημο.

569
00:38:36,229 --> 00:38:39,242
Μην ανησυχείτε για αυτό.

570
00:38:44,889 --> 00:38:45,890
Περιμένετε!

571
00:38:52,589 --> 00:38:54,689
Μη με φοβάσαι.

572
00:38:55,089 --> 00:38:58,453
δεν θα πονουσα ποτε α
γλυκό κορίτσι σαν εσένα.

573
00:38:59,369 --> 00:39:00,443
Έλα εδώ.

574
00:39:05,082 --> 00:39:07,455
Θέλεις να παίξεις πρώτα, ε;

575
00:39:09,037 --> 00:39:11,713
Πώς ήξερες ότι είμαι
ένα αρκουδάκι;

576
00:39:12,013 --> 00:39:15,511
Είναι εύκολο να μαντέψεις
μόνο βλέποντάς τον.

577
00:39:16,583 --> 00:39:18,177
Αλλά χάνουμε χρόνο.

578
00:39:18,407 --> 00:39:19,406
Ελα.

579
00:39:21,545 --> 00:39:23,395
Πρώτα πρέπει να μου δώσεις το λουλούδι.

580
00:39:24,693 --> 00:39:27,455
Θα σου το δώσω ως αντάλλαγμα
ενός φιλιού

581
00:39:27,856 --> 00:39:29,440
Πρώτα πρέπει να με πιάσει.

582
00:39:32,172 --> 00:39:33,314
- Ποιον ακολουθώ;
- Στον Maloney.

583
00:39:33,501 --> 00:39:34,502
Ευχαριστημένος.

584
00:39:41,796 --> 00:39:45,685
Είσαι εκεί όμορφη.

585
00:39:46,596 --> 00:39:48,561
Μη με φοβάσαι.

586
00:39:48,761 --> 00:39:50,881
Έμαθα να φιλάω με τις Ινδές.

587
00:39:52,856 --> 00:39:54,453
Θα σας δώσω ένα μικρό δείγμα.

588
00:39:54,853 --> 00:39:57,798
Και αν δεν σου αρέσει μπορείς να φύγεις
σπίτι με τη μητέρα σου.

589
00:40:02,826 --> 00:40:07,468
Δεν ξέρεις ότι σε αγαπώ;
Θέλω να σε παντρευτώ.

590
00:40:08,795 --> 00:40:10,444
Έλα όμορφη.

591
00:40:13,555 --> 00:40:14,490
Άκου αγαπητέ.

592
00:40:14,790 --> 00:40:17,141
Δεν θα θες να με αφήσεις
λαχανιασμένη;

593
00:40:17,876 --> 00:40:19,903
Ερχομαι.

594
00:40:20,387 --> 00:40:21,887
Δεν θα σου κάνει κακό.

595
00:40:22,945 --> 00:40:25,458
Όταν σε φιλήσω θα είσαι η μία
ότι με καταδιώκεις.

596
00:40:32,374 --> 00:40:33,424
Τι είναι αυτό;

597
00:40:35,124 --> 00:40:37,875
Αν κλείσεις τα μάτια σου
θα δώσει μια έκπληξη.

598
00:40:40,328 --> 00:40:42,282
- Αλήθεια;
- Α, αλήθεια.

599
00:40:42,786 --> 00:40:43,829
Πολύ καλό.

600
00:40:44,036 --> 00:40:46,475
Τώρα κλείσε τα μάτια σου.

601
00:40:48,842 --> 00:40:51,731
Μην είσαι τόσο ανυπόμονος.
Κλείστε τα μάτια σας.

602
00:41:08,862 --> 00:41:10,524
Ποιος το έκανε αυτό;

603
00:41:11,255 --> 00:41:12,587
- Με χτύπησαν.
-ΠΟΥ;

604
00:41:12,887 --> 00:41:13,609
Εμπύρετος.

605
00:41:13,839 --> 00:41:14,798
Δεν με χτύπησε.

606
00:41:15,098 --> 00:41:16,925
- Σε έχει χτυπήσει;
- Ορίστε.

607
00:41:20,835 --> 00:41:21,810
Είναι οι δόκιμοι.

608
00:41:30,619 --> 00:41:32,494
Υπάρχει κάποιος που το κάνει
πρόκειται να λάβει ένα φιλί.

609
00:41:32,893 --> 00:41:37,500
Άγια σκατά.
Εσύ, θα σου μαδήσω το κοτόπουλο.

610
00:41:42,378 --> 00:41:43,379
Κύριε.

611
00:41:43,380 --> 00:41:46,628
Ζητώ άδεια για το
βομβαρδιστικά χτύπησαν τους δόκιμους.

612
00:41:48,106 --> 00:41:51,065
Δυστυχώς πάει
Ενάντια στους κανόνες, λοχία.

613
00:41:51,864 --> 00:41:52,853
Τι έχει συμβεί;

614
00:41:53,391 --> 00:41:56,342
Λοιπόν δεν μπορώ
πες του, κύριε.

615
00:41:57,088 --> 00:41:58,297
Πρέπει να αμυνθούμε.

616
00:41:59,300 --> 00:42:00,571
Είναι θέμα τιμής.

617
00:42:01,419 --> 00:42:05,298
Έχω παρατηρήσει ότι κάποιοι βομβαρδιστές
Παίζουν τον Ινδό LaCrosee.

618
00:42:06,857 --> 00:42:09,147
Το μάθαμε από τους Chippewa
στο Φορτ Γουέιν.

619
00:42:09,580 --> 00:42:11,476
Τους νικήσαμε
το δικό του παιχνίδι.

620
00:42:11,676 --> 00:42:16,577
- Έχω ακούσει ότι είναι σκληρό άθλημα.
- Υπάρχει πάντα ένα σπασμένο κεφάλι.

621
00:42:16,877 --> 00:42:18,621
Μια φορά...

622
00:42:22,948 --> 00:42:28,600
οι βομβαρδιστές προκαλούν τους δόκιμους
σε ένα ινδικό παιχνίδι LaCrosse.

623
00:42:45,442 --> 00:42:46,632
Προς τι αυτό το συγκρότημα;

624
00:42:46,932 --> 00:42:49,591
Σε περίπτωση που πρέπει
θάψτε κάποιον

625
00:42:49,780 --> 00:42:51,709
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

626
00:42:51,976 --> 00:42:54,210
Έχω την εντύπωση ότι
Κάτι θα χάσω.

627
00:42:54,410 --> 00:42:56,110
Ελπίζω να μην είναι το κεφάλι.

628
00:42:56,649 --> 00:42:59,005
Δεν φαίνεσαι πολύ ενθουσιώδης.

629
00:43:06,854 --> 00:43:08,039
Πάρτε το.

630
00:43:08,842 --> 00:43:14,430
Οι Ινδοί το παίζουν
και είναι αγριότητα.

631
00:43:14,630 --> 00:43:16,584
Μην ανησυχείτε, θα κερδίσουν.

632
00:43:17,415 --> 00:43:18,584
Δικαίωμα!

633
00:43:18,984 --> 00:43:20,331
Πάνω από τον ώμο!

634
00:43:21,331 --> 00:43:22,331
Υπόλοιπο!

635
00:43:24,426 --> 00:43:26,635
Οι δόκιμοι δεν μπορούν να χάσουν,
Έχουν ένα κατοικίδιο.

636
00:43:26,935 --> 00:43:30,068
Από εδώ και πέρα το παλιό
Το Put είναι το κατοικίδιό του.

637
00:43:32,294 --> 00:43:33,892
Οι άντρες του είναι
σε σχήμα, καπετάνιε.

638
00:43:34,092 --> 00:43:35,106
Σας ευχαριστώ κύριε.

639
00:43:35,258 --> 00:43:36,642
-Όποτε θέλεις.
- Ναι κύριε.

640
00:43:36,943 --> 00:43:37,942
Κλήση αφύπνισης.

641
00:43:43,766 --> 00:43:45,037
Λοιπόν εδώ πάμε.

642
00:44:48,971 --> 00:44:50,659
Σας αρέσει αυτό κύριοι;

643
00:44:50,858 --> 00:44:52,023
Αν όμως είναι η αρκούδα
γεμιστά

644
00:44:52,820 --> 00:44:55,844
αρκουδάκι,
Θα σας βγάλουμε το μυαλό.

645
00:45:30,942 --> 00:45:33,239
 �Έτοιμος να ταρακουνήσει
Λευκή σημαία, κύριε Massey;

646
00:45:39,230 --> 00:45:40,422
Φοντέρ!

647
00:45:40,722 --> 00:45:42,174
Σελίδα 37,
τόμος 2.

648
00:45:59,428 --> 00:46:00,726
Αλλαγή κατεύθυνσης!

649
00:46:09,492 --> 00:46:10,985
Επίθεση στον στόχο!

650
00:46:15,516 --> 00:46:16,587
Προστατέψτε το πίσω μέρος!

651
00:46:30,019 --> 00:46:32,863
- Με συγχωρείτε, ταγματάρχη.
- Πιάστε, κύριε Massey.

652
00:46:33,163 --> 00:46:35,912
- Σύμπτωση, καθαρή σύμπτωση.
- Καθόλου, κύριε.

653
00:46:36,112 --> 00:46:39,352
Απλά η εφαρμογή κάποιων
απλές στρατιωτικές τακτικές.

654
00:46:46,646 --> 00:46:49,994
- Φρόντισε αυτόν τον παπαγάλο μαϊμού.
- Θα είναι χαρά.

655
00:47:27,863 --> 00:47:29,327
Επίθεση, Βάλτε!

656
00:47:31,192 --> 00:47:33,528
Μην τον αφήσετε να ξεφύγει.

657
00:47:40,609 --> 00:47:42,447
Έτοιμος, φωτιά!

658
00:47:44,710 --> 00:47:46,559
Maloney! OToole!

659
00:47:48,500 --> 00:47:49,573
Πολύ καλό.

660
00:47:59,577 --> 00:48:02,705
OToole! Maloney!

661
00:48:03,527 --> 00:48:05,449
Βγάλε αυτό το πράγμα από πάνω μου.

662
00:48:16,784 --> 00:48:17,525
Αγαπητέ,

663
00:48:17,725 --> 00:48:20,893
Ο Μπένι θα με πάρει να δώσω
μια βόλτα σήμερα το απόγευμα,

664
00:48:21,093 --> 00:48:24,614
στις τέσσερις θα περάσουμε από το
κρεμαστός βράχος του ποταμού.

665
00:48:24,814 --> 00:48:25,906
Κάρι.

666
00:48:41,276 --> 00:48:43,021
- Γεια σου Κάρι.
- Γεια σου Τζο.

667
00:48:44,803 --> 00:48:46,748
Τι πιστεύατε για το δικό μας;
μικρή σφαγή;

668
00:48:46,948 --> 00:48:50,545
Δεν είχα τόσα πόδια
στο πρόσωπο από τότε...

669
00:48:53,046 --> 00:48:55,302
Ουάου, αυτό είναι πολύ ωραίο.

670
00:48:55,502 --> 00:48:57,754
Ντυμένος σαν α
πορσελάνινη κούκλα

671
00:49:00,391 --> 00:49:01,854
Από πού τα πήρες αυτά τα ρούχα;

672
00:49:02,154 --> 00:49:04,948
Σήμερα έπαιξες πολύ καλά,
επίσης και οι άλλοι.

673
00:49:05,248 --> 00:49:10,734
Σας ευχαριστώ. Η κλοπή δεν είναι σωστή
Καλύτερα να το επιστρέψεις.

674
00:49:10,934 --> 00:49:12,176
Φοβάμαι ότι θα έχω
να ομολογήσει

675
00:49:13,743 --> 00:49:15,417
Όχι αν δεν σε πιάσουν.

676
00:49:16,025 --> 00:49:18,117
Καλύτερα να πας
να τα επιστρέψουν.

677
00:49:18,495 --> 00:49:21,565
πριν ομολογήσει
Θέλω να σου πω κάτι.

678
00:49:22,030 --> 00:49:24,732
«Μου αρέσεις το ίδιο με
τα κομψά ρούχα;

679
00:49:27,083 --> 00:49:30,861
Λοιπόν, μου αρέσουν
τα όμορφα κορίτσια.

680
00:49:31,061 --> 00:49:33,052
Αλλά ποτέ δεν κρίνω
κανένας για ρούχα.

681
00:49:33,352 --> 00:49:35,756
Έχω δει όμορφες γυναίκες
με calico φορέματα.

682
00:49:35,757 --> 00:49:38,779
Περιορισμός της προσωπικής σειράς
muy bonita para cualquiera.

683
00:49:39,079 --> 00:49:40,107
Πολύ συγκινητικό.

684
00:49:42,059 --> 00:49:44,560
 �Αυτή η ομιλία σε σπάει
η καρδιά, αγαπητέ;

685
00:49:45,160 --> 00:49:46,233
Ωραιότατος;

686
00:49:46,734 --> 00:49:48,668
Λυπάμαι που σας στερώ τα δικά σας
pequeâ fregona, Dawson.

687
00:49:49,453 --> 00:49:52,289
Αλλά από την άλλη
δεν υπήρξε ποτέ.

688
00:49:52,489 --> 00:49:55,237
ντρέπομαι
Όλα αυτά, Τζο.

689
00:49:55,437 --> 00:49:56,790
Είμαι λίγο μπερδεμένος.

690
00:49:57,090 --> 00:49:58,134
Ας το ξεκαθαρίσουμε.

691
00:49:59,260 --> 00:50:03,235
Te presento al desastroso favorite
de Kentucky el Sr. Dawson.

692
00:50:03,436 --> 00:50:05,703
La Srta. Κάρολιν Μπάνμπριτζ
από το Gramerdy Park.

693
00:50:05,903 --> 00:50:08,127
Μια από τις κυρίες μας από
η πιο όμορφη κοινωνία.

694
00:50:08,327 --> 00:50:09,844
 �C�mo esta Srta. Μπέινμπριτζ;

695
00:50:10,144 --> 00:50:11,774
 �Είσαστε εσείς τον Sr. Dawson;

696
00:50:12,274 --> 00:50:14,766
Μάλλον με εξάντλησαν
ένα αστείο

697
00:50:14,966 --> 00:50:16,816
Φαντάζομαι και τα δύο
Γνωρίζονται πολύ καλά.

698
00:50:17,016 --> 00:50:18,595
Provienen del mismo lugar.

699
00:50:18,596 --> 00:50:21,542
La Srta. Τσίμπημα της εποχής του Bainbridge
προσωρινή κουζίνα.

700
00:50:21,742 --> 00:50:24,736
Σύντομα θα γίνει γυναίκα μου.

701
00:50:26,937 --> 00:50:30,037
Λοιπόν, νομίζω ότι έχουν
λόγοι για γέλιο.

702
00:50:37,435 --> 00:50:38,735
Φαίνεσαι λίγο καταθλιπτικός.

703
00:50:39,036 --> 00:50:40,715
Αυτός ο άνθρωπος είναι ανόητος.

704
00:50:41,539 --> 00:50:43,783
Το El Commentario είναι αναβαθμίσιμο
που έχω ακούσει ποτέ.

705
00:50:44,083 --> 00:50:47,279
Pod�a haberse re�do en vez de
hacerme sentir como una εγκληματίας.

706
00:50:47,579 --> 00:50:49,421
Αυτό θα υπήρχε
έκανε έναν κύριο.

707
00:50:49,621 --> 00:50:51,529
Στο διάολο όλα αυτά.

708
00:50:51,729 --> 00:50:53,609
Δεν αξίζει τον κόπο
ανησυχείτε για αυτό.

709
00:50:54,109 --> 00:50:55,079
Σας ευχαριστώ.

710
00:50:55,287 --> 00:50:57,472
Ο Χόι έχει estado maravilloso
στο παιχνίδι, ο Χάουαρντ.

711
00:50:57,672 --> 00:51:00,455
είσαι υπέροχος
όταν μείνεις

712
00:51:00,655 --> 00:51:05,324
Το Tu solo έχει convertido esto
en una escuela de caballeros.

713
00:51:05,525 --> 00:51:08,859
Με ενδιαφέρει να μετατρέψω
en esposo que en oficial.

714
00:51:09,059 --> 00:51:10,766
Ελπίζω και τα δύο
συνεχίστε μαζί.

715
00:51:12,126 --> 00:51:15,208
Estoy segura de que seria
Καλύτερα να είναι και τα δύο.

716
00:51:25,549 --> 00:51:28,020
Ανησυχείτε για το Κεντάκι;

717
00:51:28,821 --> 00:51:31,822
Por lo que a mi respecta,
ese hombre esta en China.

718
00:51:32,122 --> 00:51:33,774
τότε ας
αφήστε το να μείνει εκεί.

719
00:51:38,524 --> 00:51:40,393
- Γεια, Μπένυ!
- Ναι, κύριε.

720
00:51:40,394 --> 00:51:43,739
- �Espiando a la gente;
- Δεν κατασκόπισα κανέναν.

721
00:51:44,039 --> 00:51:46,368
- Τι έχεις εκεί;
- Τίποτα, μόνο το μαχαίρι μου.

722
00:51:46,573 --> 00:51:49,422
Έλα Χάουαρντ,
αφήστε τον να κατασκοπεύσει.

723
00:51:49,522 --> 00:51:53,079
Espera, �qu� iscondes ah�;
Ξεφύγω.

724
00:51:58,901 --> 00:52:01,508
Φλερτ βόλτα.

725
00:52:15,117 --> 00:52:16,800
Πάμε πάνω.

726
00:52:24,878 --> 00:52:28,506
Σιγά σιγά, δώστε προσοχή
ένα σχοινί στο δέντρο.

727
00:52:30,538 --> 00:52:31,544
Αργά.

728
00:52:32,146 --> 00:52:34,886
Όταν η σκανδάλη
Είναι σφιχτό...

729
00:52:35,187 --> 00:52:38,746
ο πυριτόλιθος χτυπά το
το αμόνι που το ανοίγει.

730
00:52:39,213 --> 00:52:40,228
Προσοχή!

731
00:52:44,168 --> 00:52:47,811
�Qu� cadete ecribi� al
Γραμματέας Πολέμου;

732
00:52:50,327 --> 00:52:55,500
«Quiñ γράφει» μια Ουάσιγκτον
para denunciar mis m�todos;

733
00:52:57,643 --> 00:53:02,621
Se ha cometido un delito contra
el c�digo militar de este pa�s.

734
00:53:03,221 --> 00:53:08,655
Uno de ustedes paso por encima de
sus mandos y escribi� a un pol�tico.

735
00:53:08,855 --> 00:53:13,641
Ocultando su identidad tras
την υπογραφή ενός πατριώτη.

736
00:53:14,525 --> 00:53:15,646
Αυτό είναι δειλία.

737
00:53:16,682 --> 00:53:20,083
Si el ένοχη όχι σε αδέλαντα
inmediatamente con su dimisiñ,

738
00:53:20,284 --> 00:53:24,072
δεν είμαι υποχρεωμένος
lo que har�a a soldados de verdad.

739
00:53:25,529 --> 00:53:26,855
Ποιος ήταν;

740
00:53:30,218 --> 00:53:33,491
Ξέρει κανείς
και θες να ενημερώσεις;

741
00:53:36,645 --> 00:53:42,254
Μια εταιρεία που κρύβει τον ένοχο
Αναγκάζεται να ανεβάσει το κανόνι.

742
00:53:42,454 --> 00:53:46,248
Όλοι θα το απολαύσουν αυτό
το απόγευμα εκείνης της βόλτας.

743
00:53:46,776 --> 00:53:50,482
Scully ετοιμάστε το κανόνι,
η γεμάτη μπαταρία.

744
00:53:50,682 --> 00:53:51,718
Ναι, κύριε.

745
00:53:53,600 --> 00:53:54,869
Εντάξει, εδώ, όλοι εδώ.

746
00:53:55,053 --> 00:53:56,861
Δεν θέλω καν να το κάνω
Κάρτερ ή οποιοσδήποτε.

747
00:53:57,161 --> 00:53:58,597
εγκαταλείπω.

748
00:53:58,797 --> 00:54:00,932
Ίσως κάποιος θέλει να μιλήσει.

749
00:54:01,132 --> 00:54:03,024
Όποιος κι αν ήταν, απλώς σκεφτόταν
για το καλό της Ακαδημίας.

750
00:54:03,224 --> 00:54:05,092
Ας μην πει κανείς τίποτα.

751
00:54:05,493 --> 00:54:08,271
Λοιπόν, αυτοί που δεν εγκαταλείπουν
μπείτε στη σειρά.

752
00:54:21,757 --> 00:54:22,757
Βόλτα!

753
00:54:27,913 --> 00:54:31,280
Προχωρήστε προς τα δεξιά.
Προς τα εμπρός.

754
00:54:40,664 --> 00:54:43,278
Στρίψτε τη στήλη προς τα δεξιά.

755
00:54:51,162 --> 00:54:52,837
Καλπάζοντας.

756
00:57:22,011 --> 00:57:23,921
Βάλε τον μέσα, γρήγορα.

757
00:57:31,081 --> 00:57:33,733
Λοχίας φρουράς.
Θέση νούμερο πέντε.

758
00:57:48,747 --> 00:57:50,963
Κύριε, οι δόκιμοι έχουν
άφησε τα κανόνια.

759
00:57:53,633 --> 00:57:56,414
- Έχουν παρακούσει, ε;
- Ναι κύριε.

760
00:58:15,841 --> 00:58:16,936
- Κύριε Μάσεϊ.
- Κύριε.

761
00:58:17,900 --> 00:58:20,157
Κατά τη γνώμη μου είναι αρκετό.

762
00:58:20,457 --> 00:58:22,541
Έχουν ήδη τιμωρηθεί αρκετά.

763
00:58:23,114 --> 00:58:26,675
Η τιμωρία δεν έχει ανακαλυφθεί
ακόμα και στους ένοχους.

764
00:58:27,475 --> 00:58:32,621
Ακόμα κι αν ξέρουν ποιος
Δεν θα το πουν ποτέ.

765
00:58:33,171 --> 00:58:35,302
Πιστεύεις ότι είναι ήρωες;

766
00:58:36,111 --> 00:58:37,143
Ναι κύριε.

767
00:58:37,343 --> 00:58:40,412
Όσο περισσότερο υποφέρουν
θα είναι περισσότεροι ήρωες.

768
00:58:40,782 --> 00:58:43,273
όπως και να το δεις
αυτό είναι καλό για αυτούς.

769
00:58:43,473 --> 00:58:47,216
Κύριε, δεν το πιστεύω σου
στόχος είναι να κάνεις ήρωες.

770
00:58:47,417 --> 00:58:50,687
Ελπίζεις μόνο ένα πράγμα,
διώξτε τους από το West Point.

771
00:58:51,384 --> 00:58:54,102
Αυτή είναι η πειθαρχία
του τακτικού στρατού.

772
00:58:54,402 --> 00:58:57,509
Και σου κάνω την τιμή
να τους φέρονται σαν στρατιώτες.

773
00:59:19,409 --> 00:59:20,716
Τι κάνεις εδώ;

774
00:59:21,415 --> 00:59:23,366
Τι κάνουν εδώ;
Επιστρέψτε στα φαράγγια

775
00:59:23,966 --> 00:59:26,121
Δεν νομίζω ότι μπορούμε
όλοι επιστρέψτε, ταγματάρχη.

776
00:59:26,321 --> 00:59:27,929
Ο κύριος Σίπεν είναι άρρωστος.

777
00:59:28,929 --> 00:59:30,937
Ο κύριος Σίπεν μπορεί
συστηθείς μου.

778
00:59:32,516 --> 00:59:33,859
Είμαι καλά, θα επιστρέψω.

779
00:59:34,691 --> 00:59:38,930
Αυτοί που δεν επιστρέφουν
Θα θεωρήσω ότι έχουν παραιτηθεί.

780
00:59:45,231 --> 00:59:48,314
Όποιος έστειλε
εκείνο το γράμμα που μιλάει.

781
00:59:48,514 --> 00:59:51,379
Εγκατάλειψη, επιστροφή
στον πολιτισμό.

782
00:59:51,578 --> 00:59:52,603
Κι εγώ επίσης.

783
00:59:53,003 --> 00:59:54,121
Αντρών.

784
00:59:56,134 --> 00:59:57,698
Προσοχή σας παρακαλώ.

785
00:59:57,998 --> 00:59:59,416
Πρέπει να σου μιλήσω.

786
00:59:59,849 --> 01:00:00,983
Πρέπει να γυρίσεις πίσω.

787
01:00:01,483 --> 01:00:04,381
Γιατί; Δεν έχει νόημα
πηγαίνετε μαζί του περισσότερο.

788
01:00:04,681 --> 01:00:06,891
Θα ακολουθήσουν μόνο
τρέχοντα εάν δεν υπακούσουν.

789
01:00:07,391 --> 01:00:10,831
Θέλει να μείνουν εδώ.

790
01:00:11,031 --> 01:00:11,918
Υπολογίστε σε αυτό.

791
01:00:12,527 --> 01:00:15,061
- Για ποιο πράγμα, κύριε Massey;
-Ταγματάρχης Κάρτερ...

792
01:00:15,362 --> 01:00:19,296
και οι ανώτεροι του τον θέλουν
Το Συνέδριο κλείνει την Ακαδημία.

793
01:00:19,496 --> 01:00:21,467
Αλλά δεν μπορούν
κάντε το αν μείνουν.

794
01:00:21,966 --> 01:00:24,325
Μόνο αν φύγουν.

795
01:00:24,525 --> 01:00:28,888
Αν δεν υπάρχουν δόκιμοι
Ο ταγματάρχης Κάρτερ κερδίζει.

796
01:00:29,889 --> 01:00:32,241
Σκεφτείτε το, κύριοι.

797
01:00:32,642 --> 01:00:35,881
σε παρακαλώ,
επιστρέψτε στα φαράγγια.

798
01:00:36,729 --> 01:00:38,078
Και έχει σχεδόν αποδώσει.

799
01:00:38,178 --> 01:00:40,559
Ήταν κοντά,
Έχουμε μείνει μόνο δέκα.

800
01:00:40,859 --> 01:00:43,969
Ο Dawson το λέει ξανά,
Τον βαρέθηκα.

801
01:00:44,469 --> 01:00:47,798
Αν δεν θέλει ο στρατός
Γουέστ Πόιντ, ούτε εγώ.

802
01:00:48,099 --> 01:00:50,186
Μπορείς να μείνεις, Ντόσον.
Αυτό δεν είναι για μένα.

803
01:00:50,486 --> 01:00:53,189
Δεν θα το ξανακάνω
ζωή αδύνατη.

804
01:00:53,289 --> 01:00:55,465
Επιστρέφω στα φαράγγια.
Ποιος επιστρέφει μαζί μου;

805
01:00:55,966 --> 01:00:58,667
Γιατί επιστρέφεις, Σίπεν;
Είσαι αυτός που έχει υποφέρει περισσότερο.

806
01:01:01,068 --> 01:01:02,983
Πρέπει να πληρώσω ένα χρέος.

807
01:01:03,415 --> 01:01:08,229
Ο θείος μου ήταν διοικητής εδώ,
Στρατηγός Μπένεντικτ Άρνολντ.

808
01:01:25,916 --> 01:01:27,929
Είναι προσωπική υποχρέωση
αυτό δεν μας ενδιαφέρει.

809
01:01:28,429 --> 01:01:31,193
- Δεν έχουμε λόγο να μείνουμε.
- Ναι έχουμε.

810
01:01:31,293 --> 01:01:35,742
Ο Ταγματάρχης δεν προσπαθεί να κλείσει
αυτό λόγω του πείσματος του.

811
01:01:35,942 --> 01:01:37,085
Είναι τρελός.

812
01:01:37,485 --> 01:01:39,894
Και πολλά άλλα πράγματα,
Δεν πρόκειται να τον υπερασπιστώ.

813
01:01:40,094 --> 01:01:43,521
Αγωνίζεται
εναντίον της Ακαδημίας.

814
01:01:43,721 --> 01:01:48,188
Προσπαθήστε να αποδείξετε ότι δεν είμαστε
στρατιώτες και το έχει πετύχει.

815
01:01:48,277 --> 01:01:49,378
είμαστε εδώ
να είναι αξιωματικοί.

816
01:01:49,478 --> 01:01:51,790
Μόνο καλοί στρατιώτες
Θα είναι καλοί αξιωματικοί.

817
01:01:51,990 --> 01:01:55,680
Αφήστε τους καλούς
σκέψεις για το σπίτι

818
01:01:55,880 --> 01:01:59,216
Δεν πάω σπίτι,
ούτε κανένας.

819
01:01:59,316 --> 01:02:00,501
Είναι αυτό για μένα;

820
01:02:01,001 --> 01:02:03,496
Για όποιον
να είσαι δειλός

821
01:02:04,507 --> 01:02:06,718
θυμώνω.

822
01:02:07,018 --> 01:02:09,543
Τώρα είμαι πολύ έξαλλος.

823
01:03:07,421 --> 01:03:11,210
Αν κάποιος θέλει να φύγει
Μπορείτε να το κάνετε με τον ίδιο τρόπο.

824
01:03:12,487 --> 01:03:14,203
Λοιπόν, πίσω στα κανόνια.

825
01:03:26,399 --> 01:03:28,578
- Φεύγετε, κύριε;
- Ναι.

826
01:03:29,979 --> 01:03:32,221
- Θα πάρεις το βαπόρι απόψε;
- Ναι.

827
01:03:34,948 --> 01:03:37,610
Υποθέτω ότι η δεσποινίς Μπέινμπριτζ
θα πάει μαζί σου.

828
01:03:40,633 --> 01:03:42,566
Δεν σας κατηγορώ κύριε Σέλτον.

829
01:03:43,166 --> 01:03:44,897
Ήταν πολύ δύσκολο.

830
01:03:45,097 --> 01:03:49,606
Όλη αυτή η εκπαίδευση
Δεν είναι για κύριο.

831
01:03:49,906 --> 01:03:52,029
με διαβάζει
η σκέψη, Bane.

832
01:03:52,729 --> 01:03:55,070
Θυμάμαι όμως έναν κύριο
που του άρεσε.

833
01:03:55,270 --> 01:03:57,909
Λοιπόν, ίσως δεν του άρεσε,
αλλά το ανέχτηκα.

834
01:03:58,110 --> 01:03:59,500
Πρέπει να ήταν ηλίθιος.

835
01:04:00,055 --> 01:04:02,035
Ήταν ο στρατηγός Ουάσινγκτον.

836
01:04:05,501 --> 01:04:08,471
Θυμάμαι ένα βράδυ σε μια βάρκα...

837
01:04:09,729 --> 01:04:10,981
πηγαίνοντας στο Τρέντον.

838
01:04:13,457 --> 01:04:16,766
Δεν είδα ποτέ άντρα
με τόσο κρύο και πείνα.

839
01:04:16,967 --> 01:04:20,266
Όμως έμεινε εκεί έξω
σαν να ήταν από πέτρα.

840
01:04:21,166 --> 01:04:24,529
Σηκώθηκε όρθιος στη βάρκα;
Φαίνεται ανόητο.

841
01:04:24,729 --> 01:04:29,832
Ήταν αλλά το έκανε έτσι ώστε το δικό του
οι άντρες μπορούσαν να τον δουν και να ενθαρρυνθούν.

842
01:04:30,532 --> 01:04:34,996
Πάντα πίστευα ότι αν το έκανα
Ήταν χάρη σε αυτό το μέρος.

843
01:04:35,496 --> 01:04:38,266
Αλλά δεν σε ενδιαφέρει
φλυαρία ενός γέρου.

844
01:04:38,467 --> 01:04:40,203
Σύντομα θα το έχω ξεχάσει
όλα αυτά.

845
01:04:41,497 --> 01:04:42,996
Ήταν η Ουάσιγκτον εδώ;

846
01:04:43,297 --> 01:04:47,515
Εδώ ήρθα να ονειρεύομαι.

847
01:04:48,683 --> 01:04:50,023
Έτσι το έλεγε.

848
01:04:51,585 --> 01:04:53,764
κάθονταν εκεί,
σε εκείνο το κτίριο.

849
01:04:53,964 --> 01:04:57,271
Τον άκουσα να μιλάει ενώ
Έφαγε τα αυγά.

850
01:04:57,671 --> 01:05:01,259
συνήθιζε να λέει:
Κύριοι, δεν τα περνάμε εύκολα.

851
01:05:02,272 --> 01:05:06,759
Αν είχε τόσα πολλά η χώρα μας
εγκεφάλους όπως το τζίντζερ και το σιμιγδάλι.

852
01:05:07,460 --> 01:05:11,871
Έλεγα, όταν συμβαίνει αυτό
τότε θα είμαστε έθνος.

853
01:05:12,271 --> 01:05:15,220
Μετά σηκώθηκε,
Κούνησε το χέρι του και είπε:

854
01:05:15,520 --> 01:05:20,222
Κάποτε θα γίνει μια ακαδημία εδώ
να εκπαιδεύει σπουδαίους άνδρες.

855
01:05:20,322 --> 01:05:26,263
Μια ακαδημία για διδασκαλία
πώς να πολεμήσει και να υπερασπιστεί τη χώρα.

856
01:05:28,096 --> 01:05:29,878
Τα παρατάω ποτέ;
σε αυτή την ιδέα, Bane;

857
01:05:31,032 --> 01:05:34,439
Ούτε καν ο καλύτερός του φίλος, ο Μπένεντικτ Άρνολντ,
Του ράγισε την καρδιά.

858
01:05:35,359 --> 01:05:36,251
Ήταν ακριβώς εκεί.

859
01:05:36,551 --> 01:05:38,424
Είχαν πρωινό μαζί όταν...

860
01:05:38,425 --> 01:05:41,619
Ο στρατηγός Άρνολντ έλαβε α
μήνυμα και πέρασε στον εχθρό.

861
01:05:42,402 --> 01:05:44,607
Όταν ο Στρατηγός
Η Ουάσιγκτον ανακάλυψε...

862
01:05:44,808 --> 01:05:46,645
Έμεινε ακίνητος και είπε:

863
01:05:47,524 --> 01:05:50,922
Αυτό είναι το πρώτο
και τελευταίος προδότης...

864
01:05:51,122 --> 01:05:53,094
που αυτή η χώρα δεν θα έχει ποτέ.

865
01:05:53,694 --> 01:05:54,943
Και είχα δίκιο.

866
01:05:56,162 --> 01:05:57,220
Μέχρι τώρα.

867
01:06:01,453 --> 01:06:02,320
Έχει σταματήσει να βρέχει.

868
01:06:03,011 --> 01:06:05,299
Θα μπορέσετε να φορέσετε το δικό σας
μεταξωτό παντελόνι

869
01:06:05,599 --> 01:06:08,758
Θα είσαι πολύ κομψός όταν
Δείτε τη Μις Μπέινμπριτζ.

870
01:06:09,147 --> 01:06:10,660
Να τα βγάζω;

871
01:06:11,263 --> 01:06:12,244
Τι;

872
01:06:12,304 --> 01:06:14,442
Κι αν βάλει το παντελόνι του;
μετάξι απόψε;

873
01:06:24,772 --> 01:06:26,955
Δεν είναι κατάλληλα να φορεθούν
στέκεται σε μια βάρκα.

874
01:06:49,574 --> 01:06:51,716
Κάποτε θα σε μάθω
να πολεμήσει τον Ντόσον.

875
01:06:52,155 --> 01:06:55,337
Ξέρω, τότε μπορείς
με κέρδισε εύκολα.

876
01:06:55,859 --> 01:06:57,498
Και μη νομίζετε ότι δεν θα το κάνει.

877
01:07:15,284 --> 01:07:17,058
 �Ακόμα μαζί μας
κύριοι;

878
01:07:19,560 --> 01:07:20,952
Θα δούμε το πρωί.

879
01:07:23,270 --> 01:07:24,340
Δέκα, κύριε.

880
01:07:42,317 --> 01:07:47,575
Τμήμα Πολέμου.
Ουάσιγκτον DC. Ταγματάρχης Σαμ Κάρτερ,

881
01:07:50,375 --> 01:07:55,147
μετά την έκτη παράγραφο,
γενικές παραγγελίες 21,

882
01:07:55,347 --> 01:07:58,411
θα κατευθυνθεί αμέσως
στην επικράτεια της Ιντιάνα...

883
01:07:59,156 --> 01:08:01,512
να πολεμήσει τους Ινδιάνους.

884
01:08:01,812 --> 01:08:06,185
Κατά την άφιξη, συστηθείτε
στον υποστράτηγο Χάρισον.

885
01:08:06,885 --> 01:08:09,943
Με σεβασμό ο ταπεινός σου
Υπηρέτης Σάμιουελ Τζόουνς,

886
01:08:10,243 --> 01:08:11,261
Αναπληρωτής Στρατηγός.

887
01:08:11,661 --> 01:08:13,746
Λοχαγός Luddy Queen
στα βομβαρδιστικά τους.

888
01:08:15,335 --> 01:08:18,148
Captain Sloane queens
σε όλους τους δόκιμους.

889
01:08:18,194 --> 01:08:19,250
- Λοχαγός Λάντυ.
- Ναι κύριε.

890
01:08:20,348 --> 01:08:21,987
Θα φύγουμε τα ξημερώματα.

891
01:08:22,187 --> 01:08:23,572
Οι άντρες θα θέλουν
γιορτάστε το.

892
01:08:23,872 --> 01:08:25,809
Πες τους ότι μπορούν να βγουν έξω
μέχρι τα μεσάνυχτα.

893
01:08:26,010 --> 01:08:27,723
- Ούτε ένα λεπτό παραπάνω.
- Ναι κύριε.

894
01:08:31,901 --> 01:08:35,943
<i>Ελάτε φίλοι
πάμε εκεί.</i>

895
01:08:36,143 --> 01:08:40,144
<i>Για να πολεμήσετε τον εχθρό του κόκκινου δέρματος
αυτό είναι πολύ απείθαρχο.</i>

896
01:08:40,145 --> 01:08:42,240
<i>Θα τους δείξουμε
γενναίοι φίλοι μου

897
01:08:42,340 --> 01:08:44,274
<i>Πώς είμαστε πραγματικά</i>

898
01:08:44,275 --> 01:08:48,286
Βιάσου Μάικ Τζόουνς
γύρνα</i>

899
01:08:48,685 --> 01:08:50,787
<i>Φορτώστε τη ξιφολόγχη,
Έτσι γίνεται παιδιά.</i>

900
01:08:50,987 --> 01:08:52,577
<i>Μετάβαση με πλήρη ταχύτητα, έτσι.</i>

901
01:08:53,077 --> 01:08:57,100
<i>Για να μπορέσεις να πιάσεις τον εχθρό
αν είναι στο μάτι.</i>

902
01:08:57,400 --> 01:08:59,290
<i>Ψηλά, ψηλά οι ώμοι,
Σταμάτα να γελάς Νικ.</i>

903
01:08:59,590 --> 01:09:01,324
<i>Οι διμοιρίες σταματούν.</i>

904
01:09:01,625 --> 01:09:05,343
<i>Πάρε το όπλο με το αριστερό σου.
Όχι κουβέντα.</i>

905
01:09:05,843 --> 01:09:07,915
<i>Ο Μπιλ Σνίζερ αποταμιεύει
η καντίνα.</i>

906
01:09:08,115 --> 01:09:10,034
<i>Θα πάμε ταξίδι.</i>

907
01:09:10,234 --> 01:09:11,533
<i>Καπετάνιο θέλω...</i>

908
01:09:12,233 --> 01:09:13,875
Θέλετε να ενεργοποιήσετε
ένα κερί παρακαλώ.

909
01:09:13,876 --> 01:09:14,876
Φυσικά.

910
01:09:14,890 --> 01:09:15,959
<i>Εμπρός πορεία.</i>

911
01:09:15,960 --> 01:09:17,493
<i>Αφήστε το συγκρότημα να παίξει
Εμπρός.</i>

912
01:09:17,593 --> 01:09:18,627
<i>Στρέφετε τα πόδια σας με τον Μπομπ Ρότζερς.</i>

913
01:09:18,628 --> 01:09:20,566
<i>Υπάρχουν τα κόκκινα παλτό.</i>

914
01:09:20,766 --> 01:09:22,742
<i>Ας τους πέσουμε φίλοι.</i>

915
01:09:25,932 --> 01:09:27,394
Μπορώ να σε βοηθήσω,
Κυρία Τόμσον;

916
01:09:28,495 --> 01:09:30,763
Όχι, ευχαριστώ. Μπορώ να βγάλω
μόνο τα ποτά.

917
01:09:34,360 --> 01:09:35,651
 �Δεν είναι φανταστικό,
Δεσποινίς Κάρολιν;

918
01:09:35,851 --> 01:09:38,726
όλοι έχουν έρθει
για να αποχαιρετήσω αυτούς τους γενναίους.

919
01:09:46,930 --> 01:09:48,493
Μου είπαν ότι επέστρεψε
στη Νέα Υόρκη.

920
01:09:48,693 --> 01:09:50,968
Είμαι κολακευμένος που ρώτησες.
εσύ για μένα.

921
01:09:51,569 --> 01:09:53,663
Δεν το έκανα, κάποιος
το αναφέρω.

922
01:09:54,419 --> 01:09:56,633
Έχω επιστρέψει εδώ και λίγες μέρες.

923
01:09:59,069 --> 01:10:00,859
Έχω προσπαθήσει να τον δω
αρκετές φορές.

924
01:10:03,166 --> 01:10:05,216
 �Σου έχει τύχει
ένα αστείο να μου παίξει;

925
01:10:05,617 --> 01:10:08,728
- Δεν είναι σωστό.
- Ούτε είναι το αστείο σου.

926
01:10:10,176 --> 01:10:12,351
Έχω ζητήσει συγγνώμη
με όλους τους τρόπους.

927
01:10:12,853 --> 01:10:14,786
Αν σε πληγώσω
Λυπάμαι, Τζο.

928
01:10:15,187 --> 01:10:16,388
Κανένα πρόβλημα.

929
01:10:16,688 --> 01:10:19,355
Ήρθα εδώ για να παραλάβω
μια παιδεία και τη βρήκε.

930
01:10:19,856 --> 01:10:22,520
Υπάρχουν πολλά πράγματα για τα οποία μετανιώνω.

931
01:10:22,720 --> 01:10:25,089
 �Αναφέρεται στη γραφή
αυτό το γράμμα;

932
01:10:25,190 --> 01:10:26,247
Πώς ξέρεις ότι ήμουν εγώ;

933
01:10:27,048 --> 01:10:29,914
Με την ικανότητά σου το φαντάστηκα.

934
01:10:30,714 --> 01:10:33,417
Το έκανα γιατί το πίστευα
θα μπορούσε να κάνει καλό.

935
01:10:33,517 --> 01:10:34,434
Και το έκανε.

936
01:10:34,534 --> 01:10:37,005
κανένας μας
ήξερε να καβαλάει κανόνι.

937
01:10:37,205 --> 01:10:38,276
Τώρα ξέρουμε.

938
01:10:40,381 --> 01:10:44,382
Ήλπιζα ότι αυτό
ωραία βραδιά.

939
01:10:45,682 --> 01:10:49,223
ήλπιζα όχι
θα υπήρχε ένα χθες το βράδυ.

940
01:10:52,948 --> 01:10:56,349
Δεν νομίζεις ότι πρέπει να χορέψουμε;

941
01:10:57,113 --> 01:11:00,418
Ο τρόπος μου να χορεύω όχι
Θα ήθελα, δεσποινίς Μπέινμπριτζ.

942
01:11:00,718 --> 01:11:02,332
Το όνομά μου είναι Carrie.

943
01:11:02,633 --> 01:11:03,638
Όχι για μένα.

944
01:11:03,938 --> 01:11:05,187
Γιατί όχι;

945
01:11:05,687 --> 01:11:06,932
Είναι άλλο ένα δείγμα
της εκπαίδευσής μου.

946
01:11:07,533 --> 01:11:12,017
άνθρωποι σαν εμάς
δεν πρέπει να γίνει γνωστό.

947
01:11:12,217 --> 01:11:15,048
Θα σου ήταν εύκολο να με ξεχάσεις;

948
01:11:16,949 --> 01:11:18,618
Δεν θα είναι εύκολο.

949
01:11:19,995 --> 01:11:21,359
Αλλά θα προσπαθήσω.

950
01:11:22,886 --> 01:11:25,211
Δεν θέλω να είναι εύκολο.

951
01:11:25,811 --> 01:11:30,218
Θα προσπαθήσω πολύ γιατί θα ξεχάσω
να είναι όσο πιο δύσκολο γίνεται.

952
01:11:45,784 --> 01:11:49,213
Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο φανταστικό
Kiss a girl, Miss Bainbridge.

953
01:11:49,413 --> 01:11:50,804
 �Δεσποινίς. Μπέινμπριτζ;

954
01:11:51,304 --> 01:11:54,956
Δεν θα με κορόιδεψε με ένα φιλί
όπως με τα μεσοφόρια της.

955
01:13:12,805 --> 01:13:16,853
Φορτ Χάρισον
Επικράτεια της Ιντιάνα

956
01:13:42,728 --> 01:13:46,196
Με χαιρετισμούς από τον Στρατηγό Χάρισον.
Ο ταγματάρχης σας περιμένει.

957
01:13:49,233 --> 01:13:51,076
Είμαστε εδώ.

958
01:13:51,276 --> 01:13:53,388
Και εκείνος ο Ινδός Tecumsen
είναι εδώ.

959
01:13:53,787 --> 01:13:55,061
 �Έχει ήδη ξεκινήσει
ο αγώνας, στρατηγέ;

960
01:13:55,261 --> 01:13:56,894
Μόνο ανεπίσημα.

961
01:13:57,290 --> 01:14:02,443
Οι Ινδοί έχουν κάψει σπίτια
και έχουν σκοτώσει ανεπίσημα.

962
01:14:02,644 --> 01:14:03,908
Ποια θα είναι η διαδρομή σας, κύριε;

963
01:14:04,108 --> 01:14:06,447
Από τη Vicennes
στο Prophetstown.

964
01:14:06,747 --> 01:14:08,535
Η δουλειά σου είναι
προστατέψτε αυτό το οχυρό.

965
01:14:08,835 --> 01:14:09,664
Ναι κύριε.

966
01:14:09,965 --> 01:14:13,307
Μπορώ να σου δώσω μόνο δύο ομάδες,
ούτε καν οι αξιωματικοί του.

967
01:14:13,507 --> 01:14:16,492
Με δέκα προσλήψεις θα χρειαστείτε
σε όλους τους αξιωματικούς.

968
01:14:17,171 --> 01:14:18,337
Αυτό είναι όλο, κύριοι.

969
01:14:18,537 --> 01:14:20,103
Θα κάνουμε πορεία όταν
ας είμαστε έτοιμοι.

970
01:14:30,191 --> 01:14:32,450
Προχωρήστε.

971
01:15:04,067 --> 01:15:05,401
Θα μπορούσα να σε σκοτώσω εν ψυχρώ.

972
01:15:06,271 --> 01:15:08,103
Σε μένα, τι έχω κάνει;

973
01:15:08,303 --> 01:15:12,483
Αν δεν ήσουν εσύ
Θα ήμουν στη Νέα Υόρκη.

974
01:15:12,783 --> 01:15:16,481
Σίγουρα ο Ταγματάρχης
Θα σε αφήσω να επιστρέψεις.

975
01:15:16,781 --> 01:15:19,437
θα είναι εδώ
ενώ είσαι.

976
01:15:19,737 --> 01:15:22,417
Χαίρομαι που το ακούω.
Είστε καλή παρέα.

977
01:15:37,763 --> 01:15:38,732
Εσείς.

978
01:16:00,336 --> 01:16:03,015
Επιστρέφει. Αυτό είναι τι
θέλουν να κάνεις.

979
01:16:03,315 --> 01:16:04,482
Κάλεσε τη Σκάλλυ.

980
01:16:06,041 --> 01:16:07,037
Ερχομαι σε.

981
01:16:37,546 --> 01:16:38,721
Φρουρός.

982
01:17:11,183 --> 01:17:13,121
Λοχίας, προβλήματα στο
θέση νούμερο τέσσερα.

983
01:17:13,321 --> 01:17:14,856
- Προβλήματα;
- Μας έχουν πυροβολήσει.

984
01:17:17,103 --> 01:17:18,631
Πήγαινε, Ζαντ, Άρμστρονγκ, έλα.

985
01:17:33,566 --> 01:17:35,257
Έχετε εγκαταλείψει τη θέση σας;

986
01:17:36,458 --> 01:17:37,473
Συλλαμβάνεσαι.

987
01:17:37,873 --> 01:17:38,771
Λοχία, εγώ ήμουν αυτός που...

988
01:17:39,071 --> 01:17:40,727
Έχετε επίσης
εγκατέλειψε τη θέση του.

989
01:17:40,828 --> 01:17:41,832
Συλλαμβάνεσαι...

990
01:17:41,932 --> 01:17:43,924
Μην ενοχλείτε Λοχία.

991
01:17:46,324 --> 01:17:47,515
Πάρτε αυτές τις δύο θέσεις.

992
01:17:56,535 --> 01:17:58,974
Αν είχες σιωπήσει
Δεν θα ήσουν εδώ.

993
01:17:59,274 --> 01:18:00,542
Μου αρέσει να είμαι εδώ.

994
01:18:00,793 --> 01:18:03,146
Έχω σκεφτεί αυτό το μέρος
από τότε που φτάσαμε.

995
01:18:03,346 --> 01:18:05,508
Άνετο, έχει α
εξαιρετική θέα.

996
01:18:07,409 --> 01:18:10,585
Φυσικά η εταιρεία
αφήνει πολλά να είναι επιθυμητά.

997
01:18:10,785 --> 01:18:11,828
Ματιά!

998
01:18:39,241 --> 01:18:40,515
Πήγαινε να βρεις τον Ταγματάρχη.

999
01:18:48,533 --> 01:18:49,616
Είναι ινδιάνικα ζώδια.

1000
01:18:50,743 --> 01:18:51,997
Ποιος μπορεί να τα διαβάσει;

1001
01:18:51,998 --> 01:18:57,513
Λοχίας ο μόνος άνθρωπος εδώ
όποιος μπορεί να το διαβάσει είναι κλειδωμένος.

1002
01:19:05,645 --> 01:19:06,784
Ας δούμε αν μπορείτε να το διαβάσετε αυτό.

1003
01:19:14,696 --> 01:19:15,697
Έχουν τον Ταγματάρχη.

1004
01:19:16,121 --> 01:19:17,430
Εδώ είναι ένα ημερολόγιο
μεγάλη φωτιά

1005
01:19:17,945 --> 01:19:20,487
Ο ήλιος ανατέλλει και εδώ είναι
το στυλό του αφεντικού.

1006
01:19:20,488 --> 01:19:23,493
Θα μας επιστρέψουν στον Ταγματάρχη
αν κάψουμε το οχυρό.

1007
01:19:23,587 --> 01:19:24,642
Είναι τρελός.

1008
01:19:25,243 --> 01:19:27,037
Λοχίας!
Θέση Νούμερο τέσσερα!

1009
01:19:42,990 --> 01:19:44,601
Είναι το καπέλο του Ταγματάρχη.

1010
01:19:45,885 --> 01:19:48,544
Ο Ντόσον είχε δίκιο,
Έχουν τον Κάρτερ.

1011
01:19:57,442 --> 01:19:59,614
Θα έχετε οι δύο
να απαντήσει για αυτό.

1012
01:19:59,913 --> 01:20:01,982
Αν δεν είχαν εγκαταλείψει
η θέση του δεν θα είχε συμβεί.

1013
01:20:04,168 --> 01:20:05,481
Και τι γίνεται με τον Κάρτερ;

1014
01:20:05,681 --> 01:20:06,670
Δεν μπορεί να καεί...

1015
01:20:06,970 --> 01:20:08,183
Κάψτε το φρούριο;

1016
01:20:08,583 --> 01:20:11,101
Θα κάψουν τον Κάρτερ.

1017
01:20:11,401 --> 01:20:12,747
Θα σώσουμε τον Ταγματάρχη.

1018
01:20:13,726 --> 01:20:14,742
Δίνω τις εντολές.

1019
01:20:15,043 --> 01:20:16,451
Τι είναι αυτοί, λοχία;

1020
01:20:16,651 --> 01:20:19,600
Θα μείνουμε εδώ και
Θα προστατεύσουμε το φρούριο.

1021
01:20:20,001 --> 01:20:22,664
Ενώ οι Ινδοί καίγονται
στον Ταγματάρχη Κάρτερ.

1022
01:20:23,165 --> 01:20:24,788
Δεν θα μπορέσουμε να τον σώσουμε
είμαστε λίγοι.

1023
01:20:25,388 --> 01:20:26,857
Μια χούφτα ήταν
Αρκετά στο Concord.

1024
01:20:27,652 --> 01:20:29,386
Θα μείνουμε εδώ.

1025
01:20:33,867 --> 01:20:36,003
συμφωνώ μαζί σου.

1026
01:20:36,865 --> 01:20:38,941
μην κάθεσαι
πολύ ευχαριστημένος.

1027
01:20:42,944 --> 01:20:48,151
Και μην το σκέφτεσαι αν θέλω
η διάσωσή του είναι από πατριωτισμό.

1028
01:20:48,351 --> 01:20:49,520
Γιατί λοιπόν;

1029
01:20:50,685 --> 01:20:51,942
Είναι καθαρός εγωισμός.

1030
01:20:52,142 --> 01:20:55,131
Αν τηγανίσουν τον Κάρτερ θα έχει
στρατοδικείο.

1031
01:20:55,940 --> 01:20:59,685
Είστε πατριώτης, άνθρωποι
σαν να μην το δείχνεις,

1032
01:20:59,885 --> 01:21:03,812
γιατί τότε θα είχαμε
κάτι κοινό

1033
01:21:04,012 --> 01:21:05,518
Πάντα σκεφτόμουν
ότι ήσουν τρελός

1034
01:21:06,706 --> 01:21:07,905
Ο Κάρτερ δεν εννοεί
τίποτα για μένα.

1035
01:21:08,105 --> 01:21:09,825
Δεν μιλάω για τον Κάρτερ.

1036
01:21:10,025 --> 01:21:13,749
Μιλάω για το τι αντιπροσωπεύει και
Δεν εννοώ ότι είναι μεγαλύτερος.

1037
01:21:14,011 --> 01:21:17,166
Θα μπορούσε να είναι γενικό
ή ιδιωτικός στρατιώτης.

1038
01:21:17,366 --> 01:21:19,365
Είναι μέρος αυτής της χώρας.

1039
01:21:19,565 --> 01:21:22,193
Όσο ένα αγρόκτημα
στο Κεντάκι,

1040
01:21:22,393 --> 01:21:26,635
ή ένα σχολείο του Βερμόντ,
ή μια εκκλησία της Νέας Υόρκης.

1041
01:21:27,035 --> 01:21:28,849
Αυτοί οι Ινδιάνοι έχουν τον Κάρτερ.

1042
01:21:29,149 --> 01:21:32,607
Κάτι που αξίζει περισσότερο από τον κώλο σου
και σκοπεύουν να το καταστρέψουν.

1043
01:21:33,615 --> 01:21:34,902
Γι' αυτό θέλεις να τον σταματήσεις.

1044
01:21:35,202 --> 01:21:38,178
Η τρέλα σου δεν είναι πια
απλά μια εικασία.

1045
01:21:52,042 --> 01:21:53,346
Συναρμολόγηση αφής.

1046
01:22:13,159 --> 01:22:14,772
Όχι τόσο γρήγορα,
θα ανακαλύψεις τον εαυτό σου.

1047
01:22:24,730 --> 01:22:26,491
«Μπορείς να μας πας στο
Ινδικό στρατόπεδο;

1048
01:22:26,691 --> 01:22:28,432
- Νομίζω πως ναι.
- Έλα.

1049
01:22:28,732 --> 01:22:29,634
Τι γίνεται με μένα, λοχία;

1050
01:22:29,934 --> 01:22:30,835
Ναι και εσύ.

1051
01:22:33,178 --> 01:22:34,564
Λευκό δέρμα μπλε μάτια.

1052
01:22:34,865 --> 01:22:38,046
Με κόκκινα μαλλιά
θα ήσουν σημαία.

1053
01:22:57,509 --> 01:22:59,363
Αριστερά υπάρχει ένας βάλτος.

1054
01:22:59,663 --> 01:23:01,622
Νομίζω το στρατόπεδο
Είναι μισό μίλι μακριά.

1055
01:23:01,822 --> 01:23:03,623
Ετοιμαστείτε.
Απλώστε.

1056
01:23:03,923 --> 01:23:05,083
Περίμενε λίγο.

1057
01:23:05,183 --> 01:23:08,153
Δεν μπορείς να συμπεριφέρεσαι έτσι.
Ξέρω αυτό το έδαφος.

1058
01:23:08,353 --> 01:23:09,733
Δεν θα αναπτύξατε τους άνδρες;

1059
01:23:09,933 --> 01:23:11,727
Επιτρέψτε μου να το αναγνωρίσω.

1060
01:23:11,927 --> 01:23:16,121
Αν όλοι επιτεθούμε ποτέ
Θα ανακτήσουμε τον Ταγματάρχη.

1061
01:23:16,815 --> 01:23:19,333
Μας απομένουν δύο ώρες.
Περίμενε με.

1062
01:23:19,533 --> 01:23:21,612
- Θέλεις βοήθεια;
- Λυπάμαι.

1063
01:23:21,812 --> 01:23:23,174
Κάνε γρήγορα.

1064
01:23:23,474 --> 01:23:25,997
Μην ανησυχείς Λοχία.

1065
01:24:12,267 --> 01:24:13,641
Το πρωί πλησιάζει.

1066
01:24:13,941 --> 01:24:16,112
Δεν έχουν κάψει το φρούριο.

1067
01:24:16,946 --> 01:24:20,965
Όταν ο ήλιος φτάσει στην κορυφή
Ο Ταγματάρχης Κάρτερ θα πεθάνει από τα δέντρα.

1068
01:24:21,265 --> 01:24:23,712
Ο Ήλιος ανατέλλει για μένα.
Tecumsen.

1069
01:24:24,013 --> 01:24:26,555
Για σένα παίρνει
Εκτός αν θέλετε να μιλήσετε για ειρήνη.

1070
01:24:26,655 --> 01:24:27,885
Οι στρατοί μας...

1071
01:24:28,185 --> 01:24:30,633
Οι στρατοί τους βαδίζουν
προς το Prophetstown.

1072
01:24:30,833 --> 01:24:32,130
Οι πρόσκοποι μου το ξέρουν.

1073
01:24:32,330 --> 01:24:34,723
Οι εξερευνητές σας
δεν ξέρουν τίποτα.

1074
01:24:35,023 --> 01:24:38,473
«Το ξέρουν
Πλησιάζουν στρατοί;

1075
01:24:38,673 --> 01:24:41,439
Τι στο φρούριο
Υπάρχουν ακόμη ενισχύσεις;

1076
01:24:41,639 --> 01:24:43,081
Θέλετε να κάνετε ειρήνη τώρα;

1077
01:24:43,681 --> 01:24:46,957
Οι δυνατοί θα καούν
ή θα πεθάνεις.

1078
01:24:52,783 --> 01:24:54,275
Είναι ζωντανός;
Έχετε δει τον Ταγματάρχη;

1079
01:24:54,475 --> 01:24:56,291
Όχι, αλλά τον έχω ακούσει.
Είναι ζωντανός.

1080
01:24:56,491 --> 01:24:57,862
- Δεν μπορούμε να επιτεθούμε.
- Γιατί όχι;

1081
01:24:58,062 --> 01:25:00,467
Θα πρέπει να είναι το μισό
Ο στρατός του Tecumsen.

1082
01:25:00,667 --> 01:25:01,468
Tecumsen;

1083
01:25:01,637 --> 01:25:02,817
Ήμουν στο Prophetstown.

1084
01:25:03,117 --> 01:25:04,755
Είναι κοντά και
κατευθύνεται προς τα εκεί.

1085
01:25:04,955 --> 01:25:07,464
Πρέπει να προειδοποιήσουμε τους ισχυρούς.

1086
01:25:07,564 --> 01:25:10,105
Μια χούφτα ήταν
αρκετά στο Concord.

1087
01:25:10,305 --> 01:25:12,702
Μολυβένια στρατιωτάκια.

1088
01:25:12,902 --> 01:25:14,134
Θα μπορούσαν να έχουν τα βιβλία τους.

1089
01:25:14,434 --> 01:25:15,617
Να τα πετάξουν στους Ινδιάνους.

1090
01:25:15,717 --> 01:25:16,655
Ή ότι τα διαβάζουν.

1091
01:25:16,855 --> 01:25:17,809
πρέπει να σκεφτώ.

1092
01:25:18,109 --> 01:25:20,499
Δεν είναι απαραίτητο,
Είναι ήδη μελετημένο.

1093
01:25:20,800 --> 01:25:22,622
Σε επτακόσια τριάντα δύο.
Η Μάχη των Τουρ.

1094
01:25:22,922 --> 01:25:23,653
Είναι το ίδιο.

1095
01:25:23,853 --> 01:25:25,012
Είναι οι Σαρακηνοί.

1096
01:25:25,312 --> 01:25:26,505
Θα το επαναλάβουμε.

1097
01:25:26,805 --> 01:25:29,104
-Τι λες;
- Είναι σε αυτά τα βιβλία.

1098
01:25:29,404 --> 01:25:31,712
Νομίζουν ότι είμαστε πολλοί.

1099
01:25:32,012 --> 01:25:34,620
Δεν μπορούμε να επιτεθούμε
αλλά αν τους περιβάλλεις.

1100
01:25:34,799 --> 01:25:39,363
Δεν ξέρουν, θα πιστέψουν
ότι είμαστε στρατός.

1101
01:25:39,563 --> 01:25:40,940
Δεν θα λειτουργήσει.

1102
01:25:41,240 --> 01:25:43,646
Ίσως ναι, ας το δοκιμάσουμε.

1103
01:25:45,870 --> 01:25:48,640
Στείλτε μια ομάδα
από την Ανατολή.

1104
01:25:48,840 --> 01:25:50,443
Όπως οι ισπανικές λεγεώνες.

1105
01:25:50,643 --> 01:25:52,859
Άλλος ένας από τη Δύση
και άλλος για τον Βορρά.

1106
01:25:53,059 --> 01:25:53,859
Εμείς για τον Νότο.

1107
01:25:54,049 --> 01:25:55,771
Μην πυροβολείτε μέχρι
Ας δουν τις φωτιές.

1108
01:25:55,971 --> 01:25:58,700
Σαρακηνοί, Ισπανοί
και τώρα φωτιές.

1109
01:25:59,001 --> 01:26:01,334
Ας τους κάψουμε τα μαγαζιά.

1110
01:26:01,534 --> 01:26:05,330
Όταν βλέπουν τη φωτιά
παίξτε τα bugles.

1111
01:26:05,530 --> 01:26:07,557
Θα τους απογοητεύσουμε.

1112
01:26:07,857 --> 01:26:11,028
Εντάξει, ομάδα
ένα για την Ανατολή.

1113
01:26:11,228 --> 01:26:15,341
Θυμήσου ότι είσαι ο
πρώην στρατοί της Γαλλίας.

1114
01:26:15,541 --> 01:26:17,258
ομάδα τρία βόρεια.

1115
01:26:17,458 --> 01:26:19,688
Μακάρι να μη σταματήσουν
ακούγονται οι σάλπιγγες.

1116
01:26:19,988 --> 01:26:24,702
Ένα θα έρθει μαζί μου να
εξήγησέ μου τη μάχη.

1117
01:27:33,576 --> 01:27:36,694
Βγάλε τα μπουφάν και τα πουκάμισά σου
και τα γεμίζουμε με ξερά φύλλα.

1118
01:27:38,519 --> 01:27:40,968
Ψάξτε για μια ευέλικτη σημύδα,
Θα το χρησιμοποιήσουμε ως καταπέλτη.

1119
01:27:54,661 --> 01:27:55,823
Αφαιρέστε τα κλαδιά.

1120
01:28:03,049 --> 01:28:05,765
Από όλα τα τρελά πιθανά...

1121
01:28:06,065 --> 01:28:07,694
αυτό δεν θα μας πάρει
πουθενά.

1122
01:28:08,094 --> 01:28:10,054
Έχω αφήσει τον εαυτό μου να πειστεί
από κάποιους αρχάριους.

1123
01:28:10,254 --> 01:28:12,001
Δώστε τους μια ευκαιρία.

1124
01:28:12,301 --> 01:28:13,752
Ας πάμε πίσω.

1125
01:28:29,802 --> 01:28:31,212
Λοχία, το έχουν πετύχει.

1126
01:28:31,817 --> 01:28:33,492
Διαδώστε!
Φωτιά κατά διακριτική ευχέρεια.

1127
01:28:33,592 --> 01:28:36,550
Βγάλε τα μπουφάν σου
και γεμίστε τα με ξερά χόρτα.

1128
01:28:42,645 --> 01:28:44,752
Προχωρήστε προς τα αριστερά.

1129
01:28:45,051 --> 01:28:46,120
Ας προχωρήσουμε.

1130
01:30:28,649 --> 01:30:30,308
Φύγε.

1131
01:30:49,172 --> 01:30:50,043
Είστε καλά κύριε;

1132
01:30:50,343 --> 01:30:51,601
Γρήγορα πίσω.

1133
01:30:53,078 --> 01:30:53,877
Τι είναι αυτό;
Ενισχύσεις;

1134
01:30:54,077 --> 01:30:57,855
Όχι κύριε. Οι αρχαίοι
στρατούς της Γαλλίας.

1135
01:30:58,155 --> 01:30:59,475
Τι λες;

1136
01:30:59,675 --> 01:31:04,815
Δεν ξέρω αλλά λειτουργεί.
Τους αποθαρρύνουμε.

1137
01:31:47,184 --> 01:31:49,809
Μετακινήστε τα όσο το δυνατόν λιγότερο.
Κόψτε τα ρούχα τους.

1138
01:32:11,523 --> 01:32:13,134
Πώς πάει αυτό, Σίπεν;

1139
01:32:14,086 --> 01:32:17,636
Νικήσαμε τους Σαρακηνούς
με μια χούφτα άντρες.

1140
01:32:18,648 --> 01:32:19,865
Έκαναν καλή δουλειά.

1141
01:32:22,000 --> 01:32:24,655
Το είχαμε κάνει στην τάξη.

1142
01:32:25,219 --> 01:32:26,552
Ο κύριος Massey μας δίδαξε.

1143
01:32:29,149 --> 01:32:31,136
Θα έπρεπε να τον ξέρω
εσύ καλύτερα, ταγματάρχη.

1144
01:32:33,378 --> 01:32:35,262
Θα το ανακαλύψετε επίσης
Είναι καλός στρατιώτης.

1145
01:32:35,662 --> 01:32:37,265
Ηρέμησε Σίπεν.

1146
01:32:38,630 --> 01:32:39,835
Δεν πονάει.

1147
01:32:42,357 --> 01:32:46,808
Ελπίζω στη μάχη του Τουρ
έφτιαξα λίγο τον θείο μου.

1148
01:32:52,410 --> 01:32:53,420
Ο θείος σου;

1149
01:32:55,924 --> 01:32:57,285
Ο θείος του ήταν ο Μπένεντικτ Άρνολντ.

1150
01:33:04,776 --> 01:33:06,519
Έπρεπε να το είχα ξαναδεί αυτό.

1151
01:33:06,919 --> 01:33:08,186
Στην αρχή δεν με ενόχλησε.

1152
01:33:10,239 --> 01:33:11,899
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση
Σωστά, γιατρέ;

1153
01:33:12,399 --> 01:33:14,123
Για σένα τελειώνω
η διασκέδαση

1154
01:33:14,756 --> 01:33:15,914
Τι σημαίνει αυτό;

1155
01:33:16,644 --> 01:33:18,648
Δεν θα επιστρέψω ποτέ
να είσαι στρατιώτης

1156
01:33:20,916 --> 01:33:22,503
Παρακαλώ ξαπλώστε.

1157
01:33:49,721 --> 01:33:50,911
Με στείλατε, κύριε;

1158
01:33:51,211 --> 01:33:53,363
Ναι, μόλις παρέλαβα
αυτό το γραφείο.

1159
01:33:54,163 --> 01:33:57,872
Νόμιζα ότι θα σου άρεσε
ανακοινώνω στους άλλους δόκιμους...

1160
01:33:58,172 --> 01:34:00,058
που θα φύγουμε
West Point αυτή την εβδομάδα.

1161
01:34:00,259 --> 01:34:01,469
Αυτό είναι εντάξει.

1162
01:34:01,669 --> 01:34:03,113
Αυτοί που επιστρέφουν
Θα χαρούν να το ακούσουν.

1163
01:34:05,805 --> 01:34:07,151
Δεν θα επιστρέψεις;

1164
01:34:07,352 --> 01:34:08,621
Δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο.

1165
01:34:08,721 --> 01:34:09,817
Ανοησίες.

1166
01:34:10,317 --> 01:34:11,860
Μπορείτε να δεχτείτε μια θέση.

1167
01:34:11,861 --> 01:34:14,172
Δεν υπάρχει κανείς που
Το αξίζω τόσο πολύ.

1168
01:34:14,772 --> 01:34:19,409
Θα έχω κακό πόδι
αλλά δεν είναι ανάπηρος.

1169
01:34:19,709 --> 01:34:22,882
Μπορεί να είναι χρήσιμος αξιωματικός.
Θέλω να αποφοιτήσει με την τάξη του.

1170
01:34:24,183 --> 01:34:25,951
Είναι πολύ ευγενικός για
το μέρος σας κύριε.

1171
01:34:26,051 --> 01:34:28,917
Πολύ ευγενικό και όχι
Δεν θα ξεχάσω ποτέ.

1172
01:34:30,610 --> 01:34:31,908
Αλλά δεν μπορούσα να το κάνω.

1173
01:34:32,997 --> 01:34:35,567
Αυτό που σκέφτομαι
από το West Point είναι...

1174
01:34:35,568 --> 01:34:38,520
ότι εκεί πρέπει να υπάρχουν όλα
όσο το δυνατόν πιο τέλεια.

1175
01:34:39,519 --> 01:34:41,043
Πρέπει να δώσετε το παράδειγμα, κύριε.

1176
01:34:41,243 --> 01:34:44,834
Όχι μόνο για τον στρατό
αλλά για όλη τη χώρα.

1177
01:34:45,662 --> 01:34:50,154
Αν αποφοίτησα από το West Point
Θα ήταν ένα κακό παράδειγμα.

1178
01:34:50,960 --> 01:34:53,892
Αυτό θα μείωνε το επίπεδο πιστεύω
που πρέπει να κρατήσουμε εκεί.

1179
01:34:54,939 --> 01:34:56,509
Και δεν θα το κάνω, κύριε.

1180
01:34:57,263 --> 01:34:58,917
Καταλαβαίνω τον Dawson.

1181
01:34:59,020 --> 01:35:00,409
Λέει πολλά υπέρ του.

1182
01:35:00,886 --> 01:35:05,313
Θα πρέπει να σκεφτώ τον εαυτό μου ως
Υπολοχαγός του παππού.

1183
01:35:15,269 --> 01:35:16,295
Μπορώ να σε βοηθήσω;

1184
01:35:17,495 --> 01:35:19,926
Όχι, ευχαριστώ.
Δεν έχω πολλά πράγματα.

1185
01:35:25,269 --> 01:35:26,916
Ξέρεις; Η Carolyn έφτασε σήμερα.

1186
01:35:28,261 --> 01:35:30,945
- Το ξέρω.
- Θέλει να σε δει.

1187
01:35:32,209 --> 01:35:35,267
Ευχαριστώ αλλά θα τα βάλω
πριν νυχτώσει.

1188
01:35:35,467 --> 01:35:36,291
Τι θα κάνεις;

1189
01:35:37,986 --> 01:35:39,952
Πάρε ένα κομμάτι γης
κάπου.

1190
01:35:40,252 --> 01:35:42,355
Όταν είσαι γενικός
Θα έχω μια ωραία φάρμα.

1191
01:35:42,655 --> 01:35:43,842
Γενικός;

1192
01:35:43,942 --> 01:35:45,902
Ελπίζω να καταλαβαίνεις περισσότερα
της γης παρά των ανθρώπων.

1193
01:35:46,202 --> 01:35:48,691
Αν όχι, θα σπείρεις
σε ένα λατομείο πέτρας.

1194
01:35:49,192 --> 01:35:50,954
Δεν θα επιστρέψετε στο West Point;

1195
01:35:51,255 --> 01:35:53,951
Ναι, για να δω το πρόσωπο του Κάρτερ
όταν πάρω το δίπλωμά μου.

1196
01:35:56,400 --> 01:35:58,175
Θα είμαστε περήφανοι για εσάς.

1197
01:36:08,025 --> 01:36:10,302
Θα ήθελα να έχω νέα
δικό σου ποτέ.

1198
01:36:10,502 --> 01:36:13,895
Φυσικά, πού να σου στείλω το γράμμα;

1199
01:36:14,471 --> 01:36:17,372
Προς το Αρχηγείο Στρατού
όπου κι αν είναι.

1200
01:36:33,239 --> 01:36:35,301
Μόνο συνεννοούμαστε
δύο μπουκάλια;

1201
01:36:35,601 --> 01:36:36,996
Είναι και τα δύο για σένα παππού.

1202
01:36:37,096 --> 01:36:39,938
Δεν αρκεί να
δαγκώματα φιδιών.

1203
01:36:42,457 --> 01:36:45,415
Υπάρχει εκείνη η καταδικασμένη γυναίκα
κορίτσι πάλι

1204
01:36:50,689 --> 01:36:54,269
Γιε μου δεν πρόκειται να πάρουμε ο ένας τον άλλον
γυναίκες μαζί μας.

1205
01:36:54,469 --> 01:36:58,647
Είμαι μεγάλος κι εσύ
Δεν ξέρεις πώς να τα χειριστείς.

1206
01:37:02,210 --> 01:37:03,220
Γεια σου Τζο.

1207
01:37:04,009 --> 01:37:05,081
Γεια σας δεσποινίς Μπέινμπριτζ.

1208
01:37:05,380 --> 01:37:07,003
Λυπάμαι που δεν το έχω κάνει
Κατάφερα να πάω να τη δω.

1209
01:37:07,303 --> 01:37:08,924
έκανα
τις αποσκευές να φύγουν.

1210
01:37:10,010 --> 01:37:11,479
Ναι, μου το έχουν πει ήδη.

1211
01:37:12,007 --> 01:37:14,531
Αυτός είναι ο παππούς μου.
Έφτασε χθες από το Κεντάκι.

1212
01:37:14,631 --> 01:37:16,689
Παππούς αυτό είναι
Μις Μπέινμπριτζ.

1213
01:37:16,890 --> 01:37:18,617
Έφτασε να είναι μαζί του
υποσχέθηκε ο κύριος Σέλτον.

1214
01:37:18,817 --> 01:37:22,485
Δεν είχα δει ποτέ γυναίκες
κυνηγήστε τους άνδρες.

1215
01:37:22,685 --> 01:37:24,485
Ούτε τα λεπτά.

1216
01:37:24,685 --> 01:37:26,062
Γεια σας δεσποινίς Μπέινμπριτζ.

1217
01:37:26,262 --> 01:37:27,128
Γεια σου παππού.

1218
01:37:27,228 --> 01:37:29,986
Γιος θυμήσου
αυτό που σου είπα.

1219
01:37:30,386 --> 01:37:32,467
Πάω να ψάξω για ένα ζευγάρι
περισσότερα μπουκάλια.

1220
01:37:36,242 --> 01:37:37,972
Έχω πολλά να κάνω
Μις Μπέινμπριτζ.

1221
01:37:39,964 --> 01:37:41,021
Κι εγώ επίσης.

1222
01:37:44,725 --> 01:37:46,564
Ήρθα εδώ για σένα, Τζο.

1223
01:37:47,264 --> 01:37:48,750
είπα στον Χάουαρντ.

1224
01:37:50,518 --> 01:37:52,491
Του είπα ότι πήγαινα
να σε παντρευτώ

1225
01:37:54,817 --> 01:37:56,389
Του το είπες;

1226
01:37:58,292 --> 01:37:59,325
Δεν έπρεπε να το κάνεις.

1227
01:38:04,220 --> 01:38:07,016
Ξέρω ότι φεύγεις γιατί
έφυγες από το στρατό.

1228
01:38:07,860 --> 01:38:10,451
Αλλά έχω εφεύρει ένα
γιατί μου αρέσει περισσότερο.

1229
01:38:11,553 --> 01:38:13,431
Είτε είναι αλήθεια είτε όχι.

1230
01:38:14,546 --> 01:38:16,790
Φεύγεις εξαιτίας μου.

1231
01:38:17,568 --> 01:38:19,231
Παρακαλώ δώστε μου το.

1232
01:38:21,209 --> 01:38:22,359
Πες του τι;

1233
01:38:26,031 --> 01:38:27,280
ότι με αγαπάς

1234
01:38:29,276 --> 01:38:32,959
Δεν χαίρομαι να το πω
αλλά υποθέτω ότι είναι αλήθεια.

1235
01:38:34,261 --> 01:38:36,775
Σε αγαπώ από την ημέρα
όταν με κορόιδευες.

1236
01:38:40,445 --> 01:38:43,774
Σε παρακαλώ, Τζο, αν εγώ
θες μην πας.

1237
01:38:48,168 --> 01:38:49,504
σε αγαπώ.

1238
01:38:50,270 --> 01:38:51,417
Αλλά φεύγω.

1239
01:38:56,681 --> 01:38:58,425
Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις.

1240
01:38:59,470 --> 01:39:00,499
σε αγαπώ.

1241
01:39:01,278 --> 01:39:03,222
Θα θυμάμαι εκείνη την Κάρι.

1242
01:39:15,321 --> 01:39:16,611
Αντίο.

1243
01:39:17,835 --> 01:39:20,016
Αν κάνω ποτέ παιδί
Θα τον παιδεύσω πολύ καλά...

1244
01:39:20,217 --> 01:39:24,666
ώστε να μπορεί να είναι
παντρευτείτε την κόρη σας.

1245
01:39:28,859 --> 01:39:29,970
Αντίο δεσποινίς.

1246
01:39:45,564 --> 01:39:47,981
θα ξυπνήσει μέσα
λίγα λεπτά...

1247
01:39:48,281 --> 01:39:51,711
θα αρχίσει να ουρλιάζει μέχρι
χάνουν τις αισθήσεις τους

1248
01:39:51,911 --> 01:39:53,456
Εάν έχετε κάποιο.

1249
01:39:54,304 --> 01:39:56,008
Κατά τη γνώμη μου...

1250
01:39:56,826 --> 01:39:59,035
χάρη στην ικανότητα...

1251
01:39:59,435 --> 01:40:03,270
και ανδρεία των ιπποτών
από το West Point...

1252
01:40:04,800 --> 01:40:09,063
αυτή η καμπάνια έχει
ήταν τόσο γρήγορο...

1253
01:40:10,146 --> 01:40:11,195
και ευσυνείδητος.

1254
01:40:14,358 --> 01:40:16,840
θα κάνει τα πάντα
είναι στην εξουσία μου...

1255
01:40:18,241 --> 01:40:22,091
να μετατρέψει αυτή την Ακαδημία
σε μόνιμο ίδρυμα...

1256
01:40:22,824 --> 01:40:26,934
για έμπνευση και εκπαίδευση
των μελλοντικών μας στρατιωτών.

1257
01:40:28,328 --> 01:40:32,462
ώστε σε όλες τις κρίσεις
που θα πρέπει να αντιμετωπίσει...

1258
01:40:33,661 --> 01:40:36,359
West Point ενός ηγέτη
ότι μπορώ να τους νικήσω.

1259
01:40:37,293 --> 01:40:39,451
Είναι προνόμιο για μένα...

1260
01:40:39,894 --> 01:40:42,423
παραδώσει αυτά τα διπλώματα
αποφοίτηση

1261
01:40:44,210 --> 01:40:46,481
Και να ευχηθώ καλή επιτυχία στους
άνδρες που τα έχουν κερδίσει.

1262
01:40:48,421 --> 01:40:50,090
Ο Θεός να σε έχει καλά.

1263
01:40:50,860 --> 01:40:52,444
Δόκιμος Χάουαρντ Σέλτον.

1264
01:40:57,474 --> 01:40:58,402
Παίρνουμε το παλιό Βάλτε.

1265
01:41:03,810 --> 01:41:04,810
Σας ευχαριστώ κύριε.

1266
01:41:07,089 --> 01:41:08,922
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ κύριε.

1267
01:41:10,581 --> 01:41:13,886
Υπολοχαγός Ιωσήφ
Dawson, συνταξιούχος.

1268
01:41:18,367 --> 01:41:20,195
Δόκιμος Hendrick Van Zandt.

1269
01:41:24,591 --> 01:41:26,840
Δόκιμος Sylvanus Thayer.

1270
01:41:29,942 --> 01:41:32,394
Δόκιμος Robert E. Lee.

1271
01:41:34,602 --> 01:41:37,314
Cadete Ulysses S. Grant.

1272
01:41:38,886 --> 01:41:41,463
Cadete William T. Sherman.

1273
01:41:43,947 --> 01:41:46,315
Καθηγητής Φίλιπ Σέρινταν.

1274
01:41:48,439 --> 01:41:51,116
Cadete Thomas J. Jackson.

1275
01:41:53,360 --> 01:41:56,078
Cadete George A. Custer.

1276
01:41:57,975 --> 01:42:00,811
Cadete George W. Goethals.

1277
01:42:02,767 --> 01:42:05,422
Cadete John J. Pershing.

1278
01:42:07,355 --> 01:42:10,035
Cadete Douglas MacArthur.